1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,451 --> 00:00:35,994 Margie Dylan, não seja rude! 4 00:00:35,994 --> 00:00:37,454 Dylan O quê? Quero dizer, como eles conseguiram conhecer? 5 00:00:37,454 --> 00:00:39,373 ALLEN Eles se conheceram através do computador. 6 00:00:39,373 --> 00:00:40,874 MIRCELA Como você pode conhecer uma pessoa através do computador? 7 00:00:40,874 --> 00:00:43,252 Dylan Que tipo de garota gosta de caras que como computadores? 8 00:00:43,252 --> 00:00:44,670 ALLEN Sua mãe, por exemplo. 9 00:00:44,670 --> 00:00:45,295 Dylan Nojento! 10 00:00:45,295 --> 00:00:47,464 Vomitar. 11 00:00:47,464 --> 00:00:48,840 WYRM Eles vão se casar? 12 00:00:48,840 --> 00:00:49,925 Dylan Quem se importa? Ela nem está com calor. 13 00:00:49,925 --> 00:00:50,759 MIRCELA Ela é bonita. 14 00:00:50,759 --> 00:00:51,927 Dylan Ok, lésbica. 15 00:00:51,927 --> 00:00:53,553 Margie Dylan! 16 00:00:53,553 --> 00:00:54,471 Dylan O quê? Não somos permitidos brincar mais? 17 00:00:54,471 --> 00:00:56,515 ALLEN Apenas pare com isso! 18 00:00:59,643 --> 00:01:02,562 WYRM Por que Mikey Walters foi chutado fora do time de futebol? 19 00:01:02,562 --> 00:01:04,648 Olá, Wyrn. 20 00:01:04,648 --> 00:01:06,608 Dylan Os seniores formaram toda a equipa assista esse pornô... 21 00:01:09,695 --> 00:01:11,363 -Oi, Charley. 22 00:01:11,363 --> 00:01:14,074 -Ouça, Mads Nillson apontou sua irmã 23 00:01:14,074 --> 00:01:15,701 ontem nos cinemas. 24 00:01:21,957 --> 00:01:23,750 -Mads da Suécia? 25 00:01:23,750 --> 00:01:25,210 -Noruega. 26 00:01:25,961 --> 00:01:28,005 Achei que você deveria saber. 27 00:01:33,093 --> 00:01:37,014 Então, quando algo acontece um de vocês, 28 00:01:37,014 --> 00:01:38,765 o outro sente isso? 29 00:01:38,765 --> 00:01:40,309 Tipo, no cérebro deles? 30 00:01:44,062 --> 00:01:46,732 Eu acho que isso é apenas gêmeos idênticos. 31 00:01:48,650 --> 00:01:50,027 Legal. 32 00:01:54,114 --> 00:01:55,365 OK. Vê você. 33 00:02:06,626 --> 00:02:08,670 -Ei, tio Chet? -Hum, hum? 34 00:02:09,838 --> 00:02:11,298 Posso te perguntar uma coisa? 35 00:02:13,550 --> 00:02:15,719 WYRM: Como você e Flor se conheceram? 36 00:02:15,719 --> 00:02:17,095 Na internet. 37 00:02:17,095 --> 00:02:18,847 Em uma sala de bate-papo. 38 00:02:18,847 --> 00:02:20,682 O que não é uma sala real. 39 00:02:20,682 --> 00:02:23,352 Ela não fala apenas espanhol? 40 00:02:23,352 --> 00:02:24,436 É incrível todas as coisas que você posso dizer 41 00:02:24,436 --> 00:02:26,855 apenas com seu corpo. 42 00:02:26,855 --> 00:02:28,940 Você sabe o que quero dizer com isso, certo? 43 00:02:28,940 --> 00:02:31,234 Qual é a sua coisa favorita estar em um casal 44 00:02:31,234 --> 00:02:32,319 com Flor? 45 00:02:32,319 --> 00:02:35,655 Eu acho que é isso ela é minha namorada 46 00:02:35,655 --> 00:02:36,948 e meu melhor amigo. 47 00:02:37,949 --> 00:02:39,493 Eu pensei que Steve Marker da fábrica 48 00:02:39,493 --> 00:02:40,911 era seu melhor amigo. 49 00:02:40,911 --> 00:02:42,371 Ele estava. 50 00:02:42,371 --> 00:02:44,831 Mas Steve pode ser um verdadeiro vibrador. 51 00:02:45,665 --> 00:02:48,085 Quem é seu melhor amigo? Mircella? 52 00:02:48,085 --> 00:02:50,962 Eu não acho que sua irmã possa ser seu melhor amigo. 53 00:02:50,962 --> 00:02:53,131 Além disso, ela tem sido muito má verão. 54 00:02:53,131 --> 00:02:55,050 CHET: Sim, ela tem sido má comigo, também. 55 00:02:55,050 --> 00:02:56,218 Você vai fazer uma tonelada de amigos 56 00:02:56,218 --> 00:02:57,761 no ensino médio, no entanto. 57 00:02:57,761 --> 00:02:59,805 Eu tinha tantos amigos no ensino médio. 58 00:02:59,805 --> 00:03:02,057 Namoradas também. 59 00:03:02,057 --> 00:03:03,809 Você quer uma namorada? 60 00:03:03,809 --> 00:03:07,396 Sim, ou alguém para conversar para quem tem a minha idade, sabe? 61 00:03:09,689 --> 00:03:11,525 CHET: Eu só penso com a direita namorada 62 00:03:11,525 --> 00:03:13,235 você ficaria muito feliz. 63 00:03:13,235 --> 00:03:15,070 Você pode fazer sua lição de casa juntos, 64 00:03:15,070 --> 00:03:17,864 você pode ouvir essas fitas você faz. 65 00:03:17,864 --> 00:03:22,327 Você pode experimentar e aprender coisas, você sabe, 66 00:03:22,327 --> 00:03:23,703 sobre os corpos um do outro. 67 00:03:26,581 --> 00:03:28,041 Agora fique quieto, amigo. 68 00:03:44,516 --> 00:03:46,768 MIRCELA: Eu sou uma mulher agora. 69 00:03:50,522 --> 00:03:54,443 Preciso de privacidade e espaço para o meu itens pessoais. 70 00:03:57,821 --> 00:04:00,157 Irmãos do sexo oposto nossa idade... 71 00:04:00,157 --> 00:04:02,534 não deveriam compartilhar quartos. 72 00:04:02,534 --> 00:04:04,870 Até Izzy e sua irmã ficaram salas diferentes... 73 00:04:04,870 --> 00:04:06,371 quando Izzy menstruou. 74 00:04:11,126 --> 00:04:13,753 Eu proponho que você se mova no quarto de Dylan. 75 00:04:15,464 --> 00:04:19,301 Está vazio, não existe tal coisa como fantasmas. 76 00:04:19,301 --> 00:04:21,303 E tem sua própria linha telefônica. 77 00:04:23,889 --> 00:04:25,140 Dos nossos itens compartilhados, 78 00:04:25,140 --> 00:04:27,476 você pode ficar com a lapiseira apontador. 79 00:04:27,476 --> 00:04:31,605 Lâmpada de lava do tio Chet e o dinarama. 80 00:04:31,605 --> 00:04:33,356 Por favor, deixe-me saber dentro de 48 horas 81 00:04:33,356 --> 00:04:35,650 se você aceitar estes termos, para que eu possa redecorar 82 00:04:35,650 --> 00:04:37,194 antes do início das aulas. 83 00:04:39,404 --> 00:04:41,448 Tio Chet diz os nachos estão prontos. 84 00:04:45,785 --> 00:04:48,205 Eu não quero Mads Nillson dedilhando qualquer pessoa em nosso quarto. 85 00:04:48,205 --> 00:04:49,122 O que? 86 00:04:54,002 --> 00:04:56,087 Eu não quero ser parente para a única aberração 87 00:04:56,087 --> 00:04:58,757 no 9º ano que não consegue o seu colarinho estourou. 88 00:04:58,757 --> 00:05:00,091 O que? 89 00:05:00,091 --> 00:05:02,260 Você é literalmente o último calouro entrante 90 00:05:02,260 --> 00:05:05,597 para completar o nível um exigência de sexualidade, 91 00:05:05,597 --> 00:05:08,183 normalmente osculação. 92 00:05:08,183 --> 00:05:09,351 Beijar. 93 00:05:09,351 --> 00:05:10,644 Não incluindo Franklin. 94 00:05:11,311 --> 00:05:12,854 O que não fazemos. 95 00:05:12,854 --> 00:05:13,939 Por causa de seu autismo. 96 00:05:13,939 --> 00:05:14,564 Certo. 97 00:05:14,564 --> 00:05:16,066 Claro. 98 00:05:16,066 --> 00:05:17,150 Duas semanas até bloquearmos horários do semestre, 99 00:05:17,150 --> 00:05:19,361 então, vá em frente! Huh? 100 00:05:19,361 --> 00:05:22,364 Odeio ver aquela coleira presa mais um ano. 101 00:05:22,364 --> 00:05:25,158 Não posso ter nenhum corpo deixado sozinho. 102 00:05:25,158 --> 00:05:27,077 Essa é a política. 103 00:05:28,161 --> 00:05:32,749 Estamos coletando coleiras no dia da foto. 104 00:05:32,749 --> 00:05:36,545 Temos enviado lembretes por e-mail verão, então... 105 00:05:36,545 --> 00:05:41,341 Você sabe, estamos tentando ir sem papel, mas, ah, você sabe. 106 00:05:41,341 --> 00:05:42,884 E uma extensão? 107 00:05:46,805 --> 00:05:48,640 Por causa de Dylan, sabe? 108 00:05:53,937 --> 00:05:56,481 Uma morte na família deveria trabalhe a seu favor. 109 00:05:58,191 --> 00:05:59,818 Estatisticamente. 110 00:06:20,130 --> 00:06:21,298 Rastejar. 111 00:06:22,299 --> 00:06:23,133 Sim. 112 00:06:23,133 --> 00:06:24,551 Rastejar. 113 00:07:03,715 --> 00:07:08,386 ♪ Não sei o que desejo nós éramos ♪ 114 00:07:08,386 --> 00:07:15,518 ♪ Quando chego muito perto a janela fecha ♪ 115 00:07:15,518 --> 00:07:20,690 ♪ Não sei o que deseja eu estava ♪ 116 00:07:20,690 --> 00:07:26,237 ♪ Mas no final do dia Sou apenas mais um quebrado... ♪ 117 00:07:27,947 --> 00:07:33,787 ♪ Não preciso me perguntar onde o vento sopra ♪ 118 00:07:33,787 --> 00:07:39,793 ♪ E agora somos dois, Eu posso ser seu herói ♪ 119 00:07:39,793 --> 00:07:45,090 ♪ Eu não quero você, vamos girando e girando ♪ 120 00:07:45,090 --> 00:07:45,674 Serpente! 121 00:07:47,759 --> 00:07:48,968 Serpente! 122 00:07:51,805 --> 00:07:53,306 Serpente! 123 00:07:53,306 --> 00:07:53,890 O que? 124 00:07:53,890 --> 00:07:54,599 Pare de olhar. 125 00:07:54,599 --> 00:07:55,642 É nojento. 126 00:07:55,642 --> 00:07:57,644 Eu não estava olhando. 127 00:07:57,644 --> 00:07:58,812 IZZY: Seu nome é Wyrm? 128 00:07:59,729 --> 00:08:01,314 Sim. 129 00:08:01,314 --> 00:08:03,233 -Gostou do inseto? -Não. 130 00:08:03,233 --> 00:08:05,276 Com um “Y” no meio. 131 00:08:05,902 --> 00:08:07,654 Eu sou Izzy. 132 00:08:07,654 --> 00:08:09,406 O “y” está no final. 133 00:08:12,867 --> 00:08:14,994 -Você acabou de se mudar para cá? -Sim. 134 00:08:14,994 --> 00:08:17,455 Mas meu namorado ainda mora em Flórida então, 135 00:08:17,455 --> 00:08:19,290 não tenha ideias. 136 00:08:19,290 --> 00:08:20,834 Quer dizer, provavelmente vou quebrar com ele. 137 00:08:22,877 --> 00:08:25,255 Ainda assim... 138 00:08:25,255 --> 00:08:27,006 O nome dele é Karl. 139 00:08:27,006 --> 00:08:29,134 Com um “C” ou um “K”? 140 00:08:29,134 --> 00:08:31,845 “K”, obviamente. 141 00:08:33,138 --> 00:08:35,557 Você deveria sair antes Eu pratico minha dança. 142 00:08:35,557 --> 00:08:36,850 É provocativo. 143 00:08:50,238 --> 00:08:51,823 -O que é isso? -O que? 144 00:08:51,823 --> 00:08:54,534 Oh, ei, é seu, ah, é seu presente de aniversário! 145 00:08:55,368 --> 00:08:57,370 É um computador. 146 00:08:57,370 --> 00:08:58,997 A Internet. 147 00:08:58,997 --> 00:08:59,998 Huh? 148 00:08:59,998 --> 00:09:01,082 Seu pai colocou. 149 00:09:01,082 --> 00:09:02,917 Só estou me certificando funciona. 150 00:09:02,917 --> 00:09:04,711 O aniversário não é até Sábado. 151 00:09:04,711 --> 00:09:09,758 Sobre isso, Myrcella quer fazer uma festa na piscina, 152 00:09:09,758 --> 00:09:11,676 mas eu disse que você tem que ficar bem com isso. 153 00:09:13,970 --> 00:09:15,638 Mas não temos piscina. 154 00:09:15,638 --> 00:09:17,390 Nós vamos conseguir um na Grande Loja. 155 00:09:20,477 --> 00:09:23,980 Ei, você está bem com nachos de novo esta noite? 156 00:09:23,980 --> 00:09:25,982 Totalmente. 157 00:09:25,982 --> 00:09:28,151 Apresentadora feminina na televisão: Todos os olhos estarão voltados o par para ver 158 00:09:28,151 --> 00:09:29,527 se esse relacionamento florescerá... 159 00:09:29,527 --> 00:09:31,905 e levar a elefantes adicionais no futuro, 160 00:09:31,905 --> 00:09:34,115 através da relação sexual. 161 00:09:34,115 --> 00:09:36,326 Vocês querem ir ver isso elefantes? 162 00:09:36,326 --> 00:09:38,036 Não estou mais comendo nachos. 163 00:09:38,036 --> 00:09:39,162 O que? 164 00:09:39,162 --> 00:09:39,871 WYRM: Papai vem comer conosco? 165 00:09:39,871 --> 00:09:41,206 Esta noite não, amigo. 166 00:09:41,206 --> 00:09:43,333 -O que há de errado com os nachos? -Eles fazem você engordar. 167 00:09:43,333 --> 00:09:44,626 Eu não acho que isso seja verdade. 168 00:09:44,626 --> 00:09:46,377 Ouvi dizer que Mads Nillson adora gordura meninas, 169 00:09:46,377 --> 00:09:47,754 porque a mãe dele é gorda, 170 00:09:47,754 --> 00:09:49,172 e ele tem um complexo de epidus. 171 00:09:49,172 --> 00:09:50,256 É psicologia! -Ei. 172 00:09:50,256 --> 00:09:51,758 -É Édipo. -Ei. 173 00:09:51,758 --> 00:09:52,967 E você é o único obcecado por Mãe. 174 00:09:52,967 --> 00:09:54,469 Ei! 175 00:09:57,222 --> 00:09:58,723 Flor fez salada. 176 00:09:58,723 --> 00:09:59,724 Uau. 177 00:10:01,309 --> 00:10:02,602 Talvez todos nós pudéssemos ir ao zoológico semana que vem e vê-los? 178 00:10:02,602 --> 00:10:04,020 -Ver quem? -Os elefantes. 179 00:10:04,020 --> 00:10:05,396 Devo trazê-lo alguns nachos? 180 00:10:05,396 --> 00:10:06,606 -Quem? -Pai. 181 00:10:06,606 --> 00:10:08,066 Depois do jantar. 182 00:10:08,066 --> 00:10:09,776 Então Flor dirigiu desde a mãe dela 183 00:10:09,776 --> 00:10:10,985 passar tempo com vocês, crianças. 184 00:10:10,985 --> 00:10:12,987 Ela não precisava te dar o seu carro de volta 185 00:10:12,987 --> 00:10:14,948 porque ela pegou emprestado sem perguntando? 186 00:10:14,948 --> 00:10:16,324 Ela perguntou, eu simplesmente não entender 187 00:10:16,324 --> 00:10:17,033 o que ela estava dizendo. 188 00:10:17,033 --> 00:10:18,326 Burro. 189 00:10:18,326 --> 00:10:20,537 Vocês estão animados para terminar Ensino Médio? 190 00:10:20,537 --> 00:10:21,621 Chama-se ensino médio. 191 00:10:23,581 --> 00:10:25,333 Claro, querido. 192 00:10:25,333 --> 00:10:27,627 O ensino médio é o melhor. 193 00:10:27,627 --> 00:10:29,128 MIRCELA: E a faculdade? 194 00:10:29,128 --> 00:10:30,421 Bem, Eu fui para a faculdade. 195 00:10:30,421 --> 00:10:31,548 O que é isso? 196 00:10:31,548 --> 00:10:33,049 É como a faculdade mas são dois anos 197 00:10:33,049 --> 00:10:34,175 e não há dormitórios. 198 00:10:34,175 --> 00:10:36,761 Parece ensino médio. 199 00:10:36,761 --> 00:10:38,054 Sim. 200 00:10:39,222 --> 00:10:42,308 -Vocês querem algum conselho? -Não preciso disso. 201 00:10:42,308 --> 00:10:44,602 -Estou indo para a casa da Izzy. -Permissão concedida. 202 00:10:44,602 --> 00:10:45,562 Obrigado por me avisar. 203 00:10:45,562 --> 00:10:46,855 Ei, dia da foto amanhã! 204 00:10:46,855 --> 00:10:48,773 Seu pai quer 8x10 para a lareira! 205 00:10:50,191 --> 00:10:52,360 Ela diz que precisa de privacidade e espaço 206 00:10:52,360 --> 00:10:54,779 para seus itens pessoais. 207 00:10:58,408 --> 00:11:01,452 ALEN: Bem, sua mãe e eu apoio vocês dois 208 00:11:01,452 --> 00:11:05,039 em como você escolher para resolver isso. 209 00:11:05,039 --> 00:11:06,332 OK. 210 00:11:10,545 --> 00:11:14,257 -Ei, pai? -Sim, Wyrm? 211 00:11:14,257 --> 00:11:16,676 Você tem certeza que não quer alguns nachos? 212 00:11:16,676 --> 00:11:19,762 ALEN: Bem, obrigado, mas não é realmente uma comida de banheiro. 213 00:11:25,059 --> 00:11:27,061 Ei, pai? 214 00:11:27,061 --> 00:11:29,230 ALEN: Sim, Wyrm? 215 00:11:30,315 --> 00:11:32,191 Você quer uma Coca Diet? 216 00:11:32,942 --> 00:11:35,570 ALEN: Eu já tenho um aqui, mas, obrigado. 217 00:11:39,532 --> 00:11:40,909 Ei, pai? 218 00:11:41,576 --> 00:11:43,202 -ALLEN: Sim, Wyrm? 219 00:11:46,080 --> 00:11:49,459 Como você beija uma pessoa? 220 00:11:49,459 --> 00:11:51,961 E também... 221 00:11:51,961 --> 00:11:54,213 ... como você os toca? 222 00:11:56,466 --> 00:11:57,216 ALEN: Olha, ah... Eu acho que isso é mais, 223 00:11:57,216 --> 00:11:58,551 uh, o domínio da sua mãe. 224 00:12:02,805 --> 00:12:04,349 Margie Estas são realmente perguntas que você pai 225 00:12:04,349 --> 00:12:05,892 deveria ser capaz de responder. 226 00:12:05,892 --> 00:12:08,811 Sim, foi o que pensei. 227 00:12:08,811 --> 00:12:10,229 -Como está sua caminhada? -MARGIE Jornada. 228 00:12:10,229 --> 00:12:12,273 Certo. 229 00:12:12,273 --> 00:12:14,150 Margie É a coisa mais difícil Eu já tive que fazer. 230 00:12:14,150 --> 00:12:16,402 Bem, depois de dar à luz para você e sua irmã. 231 00:12:16,402 --> 00:12:18,363 Você tinha cabeças tão grandes. 232 00:12:18,363 --> 00:12:20,865 Mas você tem que continuar se movendo para frente. 233 00:12:20,865 --> 00:12:22,617 É a única direção nós temos. 234 00:12:22,617 --> 00:12:25,787 Quantos quilômetros mais você tem que ir? 235 00:12:25,787 --> 00:12:30,792 Margie Mil e cem e quarenta e sete. 236 00:12:30,792 --> 00:12:33,044 Você fica sozinho lá fora você mesmo? 237 00:12:33,044 --> 00:12:34,754 Margie Não, eu conheci muitas pessoas legais aqui 238 00:12:34,754 --> 00:12:36,756 para me fazer companhia. 239 00:12:36,756 --> 00:12:39,842 E quando sou só eu, eu penso sobre você e sua irmã. 240 00:12:39,842 --> 00:12:42,428 E Dylan. 241 00:12:42,428 --> 00:12:44,305 Margie Sim. 242 00:12:44,973 --> 00:12:48,101 Ei, você estará aqui em hora do memorial? 243 00:12:48,101 --> 00:12:49,769 Margie Claro. 244 00:12:49,769 --> 00:12:51,562 Como está indo a gravação? 245 00:12:51,562 --> 00:12:53,690 Muito bom. 246 00:12:53,690 --> 00:12:55,233 Só preciso de mais algumas citações. 247 00:12:55,233 --> 00:12:57,735 Todo mundo está dizendo coisas muito legais. 248 00:12:57,735 --> 00:12:58,820 Margie Isso é maravilhoso. 249 00:13:00,154 --> 00:13:01,823 Sua irmã está aí? 250 00:13:01,823 --> 00:13:03,324 A bateria do telefone via satélite está fraca. 251 00:13:03,324 --> 00:13:05,284 Ela está na casa de Izzy. 252 00:13:05,284 --> 00:13:06,452 Margie Quem é Izzy? 253 00:13:06,452 --> 00:13:08,871 Sua nova amiga da dança. 254 00:13:08,871 --> 00:13:09,998 Margie Ah! 255 00:13:09,998 --> 00:13:12,333 Eu, eu posso ficar com ela te ligo de volta. 256 00:13:12,333 --> 00:13:15,294 Margie Não, tudo bem, eu não deveria deixe o telefone ligado. 257 00:13:15,294 --> 00:13:16,713 OK. 258 00:13:16,713 --> 00:13:18,047 Margie Ligo na próxima segunda-feira. 259 00:13:21,759 --> 00:13:23,803 WYRM Pergunta um, qual é a sua coisa favorita 260 00:13:23,803 --> 00:13:26,806 e sua memória sobre Dylan? 261 00:13:26,806 --> 00:13:32,729 AMIGO DE DYLAN Dylan cara, ele tinha acabado de ler este poema. 262 00:13:32,729 --> 00:13:38,192 E, tipo, toda a turma estava chorando. 263 00:13:38,192 --> 00:13:40,945 Mas foi em espanhol. 264 00:13:40,945 --> 00:13:43,197 eu nem sabia ele falava espanhol. 265 00:13:45,491 --> 00:13:46,993 WYRM: Mamãe ligou. 266 00:13:48,953 --> 00:13:50,121 Você ainda precisa dizer alguma coisa legal 267 00:13:50,121 --> 00:13:52,331 para o memorial. 268 00:13:52,331 --> 00:13:54,042 eu preciso terminar a gravação. 269 00:13:54,042 --> 00:13:56,878 Tenho certeza que todos os outros darão você tem muitas citações idiotas. 270 00:13:58,921 --> 00:14:01,215 Espero que Mads lhe dê Herpes sueco. 271 00:14:02,508 --> 00:14:04,302 O herpes é o mesmo em todos os lugares. 272 00:14:04,302 --> 00:14:05,720 Não se for herpes oral. 273 00:14:05,720 --> 00:14:07,305 Pelo menos eu poderia realmente pegar herpes. 274 00:14:07,305 --> 00:14:08,848 Eu poderia pegar herpes. 275 00:14:08,848 --> 00:14:10,975 A única maneira que você poderia conseguir herpes é se a mãe tivesse herpes. 276 00:14:10,975 --> 00:14:12,268 Não seja mau com a mãe. 277 00:14:12,268 --> 00:14:13,936 MIRCELA: Não me diga o que fazer. 278 00:14:14,771 --> 00:14:16,731 Tudo o que ela quer fazer é falar com você 279 00:14:16,731 --> 00:14:18,191 e você nem está aqui. 280 00:14:18,191 --> 00:14:19,650 Você é uma filha ruim. 281 00:14:22,653 --> 00:14:25,073 Você não sabe de nada. 282 00:14:25,823 --> 00:14:28,201 WYRM: Você basicamente nem faz parte da nossa família mais. 283 00:14:34,040 --> 00:14:35,333 MIRCELA: Você vai usar aquela coleira 284 00:14:35,333 --> 00:14:37,085 para o resto da sua vida. 285 00:15:30,555 --> 00:15:33,057 Caro Jared, o fato de você acredite vestindo uma camiseta 286 00:15:33,057 --> 00:15:34,308 enquanto nadava, 287 00:15:34,308 --> 00:15:35,685 vai fazer as pessoas pensarem que você é magro significa 288 00:15:35,685 --> 00:15:38,187 você é realmente tão estúpido como você é gordo. 289 00:15:38,187 --> 00:15:39,647 Espero que a verdade te encontra bem. 290 00:15:40,815 --> 00:15:42,483 Alguém acabou de deixar isso na sua caixa de correio? 291 00:15:42,483 --> 00:15:43,693 É assim que o correio funciona. 292 00:15:43,693 --> 00:15:45,444 Eu não posso acreditar que você conseguiu odeio correio. 293 00:15:45,444 --> 00:15:46,237 Que buceta. 294 00:15:46,237 --> 00:15:47,613 Quem enviou? 295 00:15:47,613 --> 00:15:49,532 Ninguém sabe. 296 00:15:49,532 --> 00:15:50,908 JARED: Eles sempre dizem que isso significa coisas que nem são verdade. 297 00:15:50,908 --> 00:15:52,243 Scott também ganhou um. 298 00:15:52,243 --> 00:15:54,120 E um monte de garotas na equipe de dança. 299 00:15:54,120 --> 00:15:55,705 Você não guardou sua camisa na festa de aniversário da Ana 300 00:15:55,705 --> 00:15:56,789 no lago? 301 00:15:56,789 --> 00:15:58,749 Eu tenho um problema de pele. 302 00:15:58,749 --> 00:16:01,127 Pelo menos eu não uso gola alta como esse esquisito. 303 00:16:01,127 --> 00:16:02,587 Você parece um idiota de dinossauro, Wyrm! 304 00:16:02,587 --> 00:16:03,796 SUZIE: Você não deveria tirar sarro dele. 305 00:16:03,796 --> 00:16:04,797 Seu irmão morreu. 306 00:16:04,797 --> 00:16:06,632 É trágico. 307 00:16:07,341 --> 00:16:08,509 Sinto muito, Myrcella. 308 00:16:08,509 --> 00:16:09,385 Desculpe. 309 00:16:09,385 --> 00:16:10,803 Está tudo bem. 310 00:16:10,803 --> 00:16:12,138 Ele morreu há pouco tempo. 311 00:16:17,476 --> 00:16:19,020 LINDSEY: Olá, Wyrm. 312 00:16:24,942 --> 00:16:26,527 Olá, Lindsey. 313 00:16:27,737 --> 00:16:29,697 Gostou do meu novo passeio? 314 00:16:31,824 --> 00:16:33,159 Sim. 315 00:16:34,327 --> 00:16:35,661 Mentiroso. 316 00:16:38,998 --> 00:16:41,334 Você ganhou um chupão? 317 00:16:41,334 --> 00:16:43,002 Meu pescoço fica frio. 318 00:16:43,002 --> 00:16:44,086 É genético. 319 00:16:44,086 --> 00:16:45,504 Certo. 320 00:16:46,714 --> 00:16:49,717 Então, quando é minha entrevista para o memorial? 321 00:16:50,426 --> 00:16:52,094 Hum, em breve. 322 00:16:52,094 --> 00:16:55,306 Eu estive muito ocupado com algumas coisas pessoais. 323 00:16:55,306 --> 00:16:56,349 Ótimo. 324 00:16:56,349 --> 00:16:58,184 Bem, espero que você possa me escrever. 325 00:16:58,184 --> 00:16:59,477 Sim, com certeza. 326 00:17:03,147 --> 00:17:04,398 LINDSEY: E a Wyrm. 327 00:17:07,276 --> 00:17:09,904 Tente girar a parte grossa para as costas. 328 00:17:20,373 --> 00:17:20,998 FOTÓGRAFO: Sorria. 329 00:17:20,998 --> 00:17:21,832 Não. 330 00:17:21,832 --> 00:17:23,084 Próximo! 331 00:17:24,210 --> 00:17:26,712 Por favor, tenha a medida do seu braço na mão 332 00:17:26,712 --> 00:17:28,422 para que você possa ser eficiente fornecido... 333 00:17:28,422 --> 00:17:31,092 Monitoramento da sua escola secundária Pulseira. 334 00:17:31,092 --> 00:17:35,012 Se você não sabe o tamanho do seu pulso, 335 00:17:35,012 --> 00:17:37,390 por favor veja Frank, nosso pai voluntário... 336 00:17:37,390 --> 00:17:38,933 na estação de medição de pulso 337 00:17:38,933 --> 00:17:40,935 antes de entrar na fila. 338 00:17:41,560 --> 00:17:42,395 FOTÓGRAFO: Próximo! 339 00:17:42,395 --> 00:17:44,230 E lembre-se, 340 00:17:44,230 --> 00:17:46,816 por favor coloque suavemente vocês são meus colares de ECU... 341 00:17:46,816 --> 00:17:49,944 na lixeira antes de ver Frank. 342 00:17:49,944 --> 00:17:52,780 Graças à ciência, 343 00:17:52,780 --> 00:17:56,450 sabemos que o físico, “física”, 344 00:17:56,450 --> 00:17:59,996 está completamente interligado com o emocional, 345 00:17:59,996 --> 00:18:01,455 “emoções”. 346 00:18:01,455 --> 00:18:03,749 As meninas estão mais sintonizadas às emoções, 347 00:18:03,749 --> 00:18:06,252 meninos estão mais sintonizados à física. 348 00:18:06,252 --> 00:18:09,046 Não a física como a acadêmica assunto, no entanto. 349 00:18:09,046 --> 00:18:12,049 As meninas são realmente melhores nisso do que meninos. 350 00:18:12,049 --> 00:18:13,467 Estatisticamente. 351 00:18:13,467 --> 00:18:15,720 Vamos todos agradecer ao Frank para o seu tempo. 352 00:18:15,720 --> 00:18:19,265 Frank é o pai de Becca e se divorciou recentemente. 353 00:18:21,684 --> 00:18:23,269 Próximo! 354 00:18:23,269 --> 00:18:26,397 REGGI: Agora, por favor, abra seus livretos para a página 18. 355 00:18:26,397 --> 00:18:29,233 Em cada página há dois matrizes de relacionamento. 356 00:18:29,233 --> 00:18:32,069 Um para seus sentimentos em relação ao festa em questão, 357 00:18:32,069 --> 00:18:35,281 o outro pelos sentimentos que você imagina eles... 358 00:18:35,281 --> 00:18:36,324 sinto por você. 359 00:18:37,533 --> 00:18:39,493 Por favor preencha-os para o seu família, 360 00:18:39,493 --> 00:18:42,788 amigos, parceiros em potencial e qualquer professor 361 00:18:42,788 --> 00:18:45,333 você se sente forte conexão com. 362 00:18:45,333 --> 00:18:47,251 Se a conexão é muito forte, 363 00:18:47,251 --> 00:18:49,545 vamos deixar o distrito os administradores sabem. 364 00:18:49,545 --> 00:18:53,299 CÍNTIA: As bandas de monitoramento devem ser usadas sua mão não dominante. 365 00:18:53,299 --> 00:18:56,135 Alunos com deficiência como como não ter mãos, 366 00:18:56,135 --> 00:18:57,803 será fornecido um igualmente capaz 367 00:18:57,803 --> 00:18:59,680 Monitor conectado ao tornozelo. 368 00:19:00,306 --> 00:19:01,307 FOTÓGRAFO: Próximo! 369 00:19:14,528 --> 00:19:16,322 Próximo! 370 00:19:52,733 --> 00:19:54,735 Eu voltarei. 371 00:20:09,291 --> 00:20:12,628 Um... 372 00:20:12,628 --> 00:20:15,172 ...dois... 373 00:20:15,172 --> 00:20:15,798 ...três! 374 00:20:19,135 --> 00:20:20,469 CÍNTIA: Obrigado, Jorge. 375 00:20:22,138 --> 00:20:24,557 Wyrm, você não pode completar seu nível um 376 00:20:24,557 --> 00:20:27,518 exigência de sexualidade... por conta própria. 377 00:20:27,518 --> 00:20:29,645 Isso anula todo o propósito de o programa. 378 00:20:29,645 --> 00:20:33,274 Se permitíssemos que os alunos para “estourar os próprios colarinhos”, 379 00:20:33,274 --> 00:20:34,525 bem, isso é tudo, qualquer um faria! 380 00:20:36,569 --> 00:20:38,654 E então eles ficariam sozinhos. 381 00:20:38,654 --> 00:20:41,615 E crianças solitárias são perigosos. 382 00:20:41,615 --> 00:20:43,784 Especialmente meninos solitários. 383 00:20:43,784 --> 00:20:45,786 Tudo o que queremos é para você para acompanhar. 384 00:20:45,786 --> 00:20:47,538 E estamos dispostos a fazer custe o que custar... 385 00:20:47,538 --> 00:20:48,789 para garantir que isso aconteça. 386 00:20:48,789 --> 00:20:50,708 Incluindo segurar você. 387 00:21:04,763 --> 00:21:07,183 WYRM: Olá, Sra. Vereador, Jéssica está aí? 388 00:21:09,518 --> 00:21:10,269 Olá, Jéssica. 389 00:21:10,269 --> 00:21:11,520 Sou eu, Wyrm. 390 00:21:13,355 --> 00:21:15,149 Wyrm da escola. 391 00:21:17,526 --> 00:21:19,195 Eu estava me perguntando. 392 00:21:19,195 --> 00:21:22,114 Como você gostaria de fazer 41 dólares hoje? 393 00:21:23,908 --> 00:21:25,618 Olá? 394 00:21:26,243 --> 00:21:28,329 Você tentou ligar todas as garotas que você conhece 395 00:21:28,329 --> 00:21:29,872 e ver se eles fariam apenas faça isso por dinheiro 396 00:21:29,872 --> 00:21:30,748 ou algo assim? 397 00:21:30,748 --> 00:21:32,374 Sim. 398 00:21:32,374 --> 00:21:34,251 Cheguei a Mallory Fletcher e aí eu tive que parar... 399 00:21:34,251 --> 00:21:36,337 porque minha boca ficou muito seca e eu comecei 400 00:21:36,337 --> 00:21:38,255 ficando muito triste. 401 00:21:38,255 --> 00:21:39,924 Isso não é muito longe. 402 00:21:43,886 --> 00:21:45,054 Olhar. 403 00:21:45,054 --> 00:21:46,889 É tão fácil, só temos que nos beijar, 404 00:21:46,889 --> 00:21:49,016 tipo um minuto e então vai termine e você estará, 405 00:21:49,016 --> 00:21:51,352 tipo, um ano à frente de todos os seus amigos. 406 00:21:51,352 --> 00:21:53,062 E se alguém nos pegar? 407 00:21:54,480 --> 00:21:55,814 Ninguém entra aqui. 408 00:21:55,814 --> 00:21:57,650 Só não fique nervoso. 409 00:21:58,150 --> 00:21:59,818 Eu acho que isso é o importante. 410 00:21:59,818 --> 00:22:01,111 Deixe-me pensar sobre isso. 411 00:22:04,406 --> 00:22:05,908 Você não deveria pensar nisso. 412 00:22:09,078 --> 00:22:11,080 Esse é o outro coisa importante. 413 00:22:20,089 --> 00:22:21,006 Desculpe! 414 00:22:21,006 --> 00:22:22,007 Me desculpe, me desculpe, Sinto muito! 415 00:22:22,007 --> 00:22:23,801 Porra! 416 00:22:32,142 --> 00:22:33,519 Ah, droga! 417 00:22:56,208 --> 00:22:59,253 MIRCELA Prezado Trevor, você não deveria ter ido 418 00:22:59,253 --> 00:23:02,131 estrias no jogo JV em abril. 419 00:23:02,131 --> 00:23:04,300 Todo mundo te diz isso foi engraçado, 420 00:23:04,300 --> 00:23:06,802 mas o que você obviamente não conseguir perceber... 421 00:23:06,802 --> 00:23:10,222 é aquela sua salsicha é muito pequeno, 422 00:23:10,222 --> 00:23:12,725 mesmo considerando o fato de que foi um dia frio. 423 00:23:16,270 --> 00:23:18,731 Querido Blake... Caro Valter... 424 00:23:18,731 --> 00:23:19,898 ...Sua mãe é alcoólatra... 425 00:23:19,898 --> 00:23:21,650 ...Seu irmão foi enviado para internato... 426 00:23:21,650 --> 00:23:23,527 ...porque ele tocou na Nancy irmãzinha 427 00:23:23,527 --> 00:23:25,613 por baixo da roupa... 428 00:23:25,613 --> 00:23:27,072 Ninguém quer ir para a festa do pijama 429 00:23:27,072 --> 00:23:28,282 mais na sua casa... 430 00:23:28,282 --> 00:23:30,075 porque seus pais são preocupado que ser 431 00:23:30,075 --> 00:23:31,785 um pedófilo pode correr em sua família. 432 00:23:31,785 --> 00:23:33,996 Espero que a verdade encontre você está bem. 433 00:23:33,996 --> 00:23:35,789 ...a verdade encontra você bem. 434 00:23:38,959 --> 00:23:41,086 Espero que a verdade te encontra bem. 435 00:23:51,597 --> 00:23:53,223 CHET: As mulheres adoram lesões. 436 00:23:53,223 --> 00:23:53,891 WYRM: Sim? 437 00:23:53,891 --> 00:23:55,768 Sim, é biologia. 438 00:23:55,768 --> 00:23:57,936 Simboliza isso você é um guerreiro. 439 00:23:57,936 --> 00:24:01,440 Talvez não seja bom, no seu caso, mas, você sabe. 440 00:24:01,440 --> 00:24:02,858 É ciência. 441 00:24:04,943 --> 00:24:06,612 O que você está pintando? 442 00:24:06,612 --> 00:24:08,280 É a Flor. 443 00:24:08,280 --> 00:24:09,907 Mas não posso mostrar isso a você. 444 00:24:09,907 --> 00:24:11,742 Oh. 445 00:24:11,742 --> 00:24:13,243 É um nu. 446 00:24:14,745 --> 00:24:15,913 Ei. 447 00:24:17,581 --> 00:24:19,458 Não vou contar a ninguém. 448 00:24:22,044 --> 00:24:24,088 Você jura? 449 00:24:24,088 --> 00:24:27,341 BLAKE Dylan, cara, ele estava apenas, ele era um cara tão legal. 450 00:24:27,341 --> 00:24:29,051 Ele tinha uma pele linda, foi tipo, 451 00:24:29,051 --> 00:24:30,803 como espuma branca na praia. 452 00:24:34,682 --> 00:24:36,350 BLAKE Ele foi meu MVP. 453 00:24:36,350 --> 00:24:39,186 Quero dizer, ele estava, tipo, o verdadeiro MVP, sabe? 454 00:24:39,186 --> 00:24:42,773 Mas ele também foi meu MVP. 455 00:24:42,773 --> 00:24:44,024 Tipo, na minha vida. 456 00:24:48,404 --> 00:24:50,447 Eu tenho que fazer xixi. 457 00:24:50,447 --> 00:24:54,368 BLAKE Se houvesse um rascunho de fantasia para amigos mortos, 458 00:24:54,368 --> 00:24:58,956 ele seria minha escolha número um, tudo maldito dia. 459 00:24:58,956 --> 00:24:59,665 Perfeito. 460 00:24:59,665 --> 00:25:00,833 Obrigado. 461 00:25:18,684 --> 00:25:19,393 IZZY: O que você está fazendo? 462 00:25:25,399 --> 00:25:26,817 Ah, ei. 463 00:25:27,693 --> 00:25:29,069 Nada. 464 00:25:29,069 --> 00:25:31,905 -Você estava me espionando? -Não. 465 00:25:34,324 --> 00:25:35,826 Sim. 466 00:25:35,826 --> 00:25:36,869 Desculpe. 467 00:25:38,328 --> 00:25:39,705 Está tudo bem. 468 00:25:41,290 --> 00:25:43,125 WYRM: O que você está fazendo aqui? 469 00:25:43,125 --> 00:25:44,793 Fiquei entediado com o filme. 470 00:25:44,793 --> 00:25:46,211 WYRM: Totalmente. 471 00:25:46,211 --> 00:25:48,922 E eu nunca estive morto quarto das pessoas antes. 472 00:25:48,922 --> 00:25:50,883 Pensei que seria assustador. 473 00:25:50,883 --> 00:25:52,384 WYRM: Ele não morreu aqui. 474 00:25:52,384 --> 00:25:53,594 IZZY: Provavelmente é isso. 475 00:25:55,262 --> 00:25:57,181 Por que você estava tirando fotos? 476 00:25:59,183 --> 00:26:01,101 Eu gosto de tirar fotos de quartos de pessoas 477 00:26:01,101 --> 00:26:03,145 quando eles não estão lá. 478 00:26:05,898 --> 00:26:07,566 Entendo? 479 00:26:21,163 --> 00:26:22,414 É muito legal. 480 00:26:26,418 --> 00:26:28,295 É melhor eu voltar. 481 00:26:28,295 --> 00:26:31,215 Uma senhora só pode gastar tanto tempo no banheiro. 482 00:26:33,425 --> 00:26:35,219 Você quer ver algo legal? 483 00:26:39,765 --> 00:26:41,683 Minha mãe tem um desses. 484 00:26:46,021 --> 00:26:48,607 Então, você vem para a festa? 485 00:26:48,607 --> 00:26:50,108 Sim. 486 00:26:51,568 --> 00:26:53,737 Talvez eu te veja lá. 487 00:26:55,906 --> 00:26:57,366 Legal. 488 00:27:00,202 --> 00:27:01,411 CHET: Localização privilegiada. 489 00:27:04,248 --> 00:27:07,084 E... pare. 490 00:27:07,084 --> 00:27:09,962 Ok, Wyrm, você está comigo. 491 00:27:09,962 --> 00:27:11,213 Nós vamos pegar a piscina para a festa, 492 00:27:11,213 --> 00:27:13,048 e algumas coisas tropicais, definitivamente tochas tiki, 493 00:27:13,048 --> 00:27:16,093 e qualquer material escolar você precisa. 494 00:27:16,093 --> 00:27:17,594 Talvez um pouco de colônia para quando você fala com mulheres. 495 00:27:17,594 --> 00:27:18,470 Sim, legal. 496 00:27:18,470 --> 00:27:20,055 Myrcella, você está com Flor. 497 00:27:20,055 --> 00:27:21,473 Ela precisa de um biquíni para a festa, 498 00:27:21,473 --> 00:27:22,766 então você pode ajudar com isso. 499 00:27:22,766 --> 00:27:24,560 Mas, certifique-se de que ela compre alguma coisa... 500 00:27:24,560 --> 00:27:27,437 isso é apropriado para um festa de aniversário para não adultos. 501 00:27:27,437 --> 00:27:29,898 Você também pode comprar um biquíni, você sabe. 502 00:27:29,898 --> 00:27:30,607 Hum, ou não. 503 00:27:30,607 --> 00:27:31,692 Você decide. 504 00:27:31,692 --> 00:27:33,026 Ou uma peça única estaria bem, também, 505 00:27:33,026 --> 00:27:34,695 ou se você já tem um maiô, então podemos fazer... 506 00:27:34,695 --> 00:27:35,571 Ah, espere, espere, espere! 507 00:27:35,571 --> 00:27:37,030 Tem mais uma coisa. 508 00:27:39,324 --> 00:27:41,869 vou comprar camisinhas enquanto estamos aqui. 509 00:27:41,869 --> 00:27:44,329 Eu normalmente compro eles quando estou sozinho, 510 00:27:44,329 --> 00:27:46,665 tarde da noite, mas Flor precisa da minha carro amanhã 511 00:27:46,665 --> 00:27:48,584 então preciso comprá-los agora. 512 00:27:48,584 --> 00:27:49,501 Porque estou fora. 513 00:27:49,501 --> 00:27:50,836 Oh meu Deus! 514 00:27:50,836 --> 00:27:52,838 Que eu não preciso disso quando estamos fazendo check-out. 515 00:27:52,838 --> 00:27:56,550 Eu preciso que você seja maduro e agir como um adulto 516 00:27:56,550 --> 00:27:59,428 e não dizer nada e apenas desvie o olhar 517 00:27:59,428 --> 00:28:02,806 quando a senhora do caixa ou o homem os escaneia, ok? 518 00:28:02,806 --> 00:28:04,224 OK. 519 00:28:04,683 --> 00:28:05,934 Multar. 520 00:28:05,934 --> 00:28:07,019 Ótimo. 521 00:28:07,019 --> 00:28:08,353 Ótimo. 522 00:29:04,076 --> 00:29:06,328 Você poderia atirar nessa coisa com uma arma e ela não vazará. 523 00:29:06,328 --> 00:29:08,705 Uau, útil... 524 00:29:08,705 --> 00:29:10,040 Também vendemos armas. 525 00:29:10,040 --> 00:29:11,416 CHET: Quanto custa? 526 00:29:11,416 --> 00:29:13,460 -Quatro mil. -Merda! 527 00:29:13,961 --> 00:29:16,421 Você poderia afogar uma família de seis pessoas nele. 528 00:29:16,421 --> 00:29:17,965 E um cachorro grande. 529 00:29:23,428 --> 00:29:25,472 Talvez um dos amigos de Myrcella vai se sentir mal por você 530 00:29:25,472 --> 00:29:26,765 e beijar você na festa. 531 00:29:29,935 --> 00:29:31,436 Talvez. 532 00:29:31,436 --> 00:29:32,604 Ou provavelmente não. 533 00:29:33,772 --> 00:29:35,357 Mas sempre há uma chance. 534 00:30:28,618 --> 00:30:29,453 Oh não. 535 00:30:29,453 --> 00:30:30,328 Tudo bem. 536 00:30:30,328 --> 00:30:31,705 Eu vou ficar com ele. 537 00:30:33,623 --> 00:30:35,000 Ah! 538 00:30:37,252 --> 00:30:38,962 O que? 539 00:30:41,506 --> 00:30:42,215 Sim. 540 00:30:43,341 --> 00:30:44,342 Minha senhora. 541 00:30:52,017 --> 00:30:53,226 Sexy. 542 00:30:54,936 --> 00:30:56,438 Esta festa está doentia. 543 00:31:08,075 --> 00:31:10,994 Tem alguém sentado aqui? 544 00:31:10,994 --> 00:31:12,370 Não. 545 00:31:21,838 --> 00:31:25,342 Que tipo de bolo vocês conseguiram? 546 00:31:25,342 --> 00:31:28,220 -Sorvete. -Hortelã? 547 00:31:28,220 --> 00:31:30,263 -Chocolate. -Bom. 548 00:31:34,309 --> 00:31:36,269 [Limpa a garganta} 549 00:31:37,437 --> 00:31:39,481 LOUCO: Ei! Todos! 550 00:31:39,481 --> 00:31:40,524 Ouvir. 551 00:31:40,524 --> 00:31:42,526 -Mostre algum respeito. -Obrigado. 552 00:31:44,152 --> 00:31:46,530 Mads e eu gostaríamos de jogar esconda-se e vá procurar. 553 00:31:46,530 --> 00:31:47,989 Ah, Deus! 554 00:31:47,989 --> 00:31:49,282 Charley, já que você é o único Aluno da 7ª série, 555 00:31:49,282 --> 00:31:50,575 você pode ser o buscador. 556 00:31:50,575 --> 00:31:51,785 Eu vou te encontrar caras tão rápido. 557 00:31:51,785 --> 00:31:53,161 porque eu sou o melhor! 558 00:31:57,290 --> 00:31:58,583 Todos os outros podem se esconder com o pessoa 559 00:31:58,583 --> 00:32:00,127 você está se juntando. 560 00:32:01,044 --> 00:32:02,254 Vamos começar. 561 00:32:05,465 --> 00:32:08,426 WYRM: Isso é realmente bom esconderijo. 562 00:32:08,426 --> 00:32:10,512 IZZY: Ninguém está nos procurando. 563 00:32:10,512 --> 00:32:13,265 Todo mundo está apenas dando uns amassos. 564 00:32:13,265 --> 00:32:14,432 WYRM: Ah. 565 00:32:16,226 --> 00:32:18,353 IZZY: vou abrir isso portas agora. 566 00:32:18,353 --> 00:32:19,646 WYRM: Totalmente. 567 00:32:21,606 --> 00:32:22,732 Estava ficando desconfortável. 568 00:32:24,943 --> 00:32:26,736 Talvez possamos ouvi-los. 569 00:32:30,699 --> 00:32:32,784 Sua casa faz sons estranhos. 570 00:32:36,246 --> 00:32:37,455 Desculpe. 571 00:32:44,462 --> 00:32:46,381 Por que você gosta de dinossauros tanto? 572 00:32:56,933 --> 00:33:00,687 Quando eu era pequeno, meu pai me contou isso... 573 00:33:00,687 --> 00:33:03,732 os dinossauros eram reis em outro planeta. 574 00:33:06,109 --> 00:33:11,489 E eles vieram para a Terra para que eles pudessem governar aqui também, 575 00:33:11,489 --> 00:33:13,825 mas todos eles morreram. 576 00:33:13,825 --> 00:33:15,994 Eles não conseguiram acompanhar e todos os outros animais 577 00:33:15,994 --> 00:33:17,704 passou por eles. 578 00:33:21,208 --> 00:33:24,211 Eles simplesmente continuaram ficando para trás. 579 00:33:26,213 --> 00:33:27,672 Isso parece inventado. 580 00:33:29,674 --> 00:33:31,343 Sim. Definitivamente. 581 00:33:34,262 --> 00:33:35,680 IZZY: É legal, no entanto. 582 00:33:45,315 --> 00:33:47,192 eu deveria ajudar meu tio limpa. 583 00:33:49,527 --> 00:33:52,489 Oh, tudo bem. 584 00:33:52,489 --> 00:33:53,573 OK. 585 00:34:01,498 --> 00:34:02,582 Olá, Wyrm. 586 00:34:04,960 --> 00:34:06,169 Olá, Mads. 587 00:34:06,628 --> 00:34:09,673 Esta é uma festa de aniversário divertida. 588 00:34:09,673 --> 00:34:10,548 Obrigado. 589 00:34:10,548 --> 00:34:12,592 -Ouvir. -O que? 590 00:34:12,592 --> 00:34:14,928 Eu sinto que você deveria mover quartos. 591 00:34:14,928 --> 00:34:16,554 O que? 592 00:34:16,554 --> 00:34:17,847 Myrcella precisa de seu próprio quarto. 593 00:34:17,847 --> 00:34:19,683 É importante para o nosso relacionamento. 594 00:34:23,436 --> 00:34:26,231 Também... 595 00:34:26,231 --> 00:34:27,816 talvez você esteja sozinho 596 00:34:27,816 --> 00:34:29,526 porque as pessoas pensam você é um pervertido... 597 00:34:29,526 --> 00:34:31,695 por dormir no mesmo quarto com sua irmã 598 00:34:31,695 --> 00:34:34,364 quando há outro quarto com ninguém nele. 599 00:34:34,364 --> 00:34:35,865 Talvez eles pensem você quer espioná-la 600 00:34:35,865 --> 00:34:38,660 ou beijá-la ou pior. 601 00:34:38,660 --> 00:34:41,413 Eu não acho isso, mas... 602 00:34:41,413 --> 00:34:43,123 talvez algumas garotas pensem isso e fale sobre isso 603 00:34:43,123 --> 00:34:44,499 quando você não está por perto. 604 00:34:49,963 --> 00:34:51,381 Vamos. 605 00:34:54,092 --> 00:34:56,594 Talvez algum dia podemos ser irmãos. 606 00:36:14,547 --> 00:36:15,882 Ei. 607 00:36:15,882 --> 00:36:17,342 Ei! 608 00:36:22,138 --> 00:36:24,265 Que merda de esconde-esconde. 609 00:36:24,265 --> 00:36:26,309 Ninguém se importou quando os encontrei. 610 00:36:28,353 --> 00:36:30,105 Flor é tão sexy. 611 00:36:30,105 --> 00:36:31,439 E se ela se tornar sua tia? 612 00:36:31,439 --> 00:36:33,358 Isso seria tão legal. 613 00:36:33,358 --> 00:36:35,735 Garotas estrangeiras são tão sexy. 614 00:36:35,735 --> 00:36:37,821 Quero dizer, ela nem é tão gostosa quanto a garota 615 00:36:37,821 --> 00:36:39,781 no adesivo da piscina, mas ela é mais sexy. 616 00:36:41,157 --> 00:36:42,992 Minha tia é do Kansas. 617 00:36:45,078 --> 00:36:47,247 Você acha que é por isso garotas como Mads? 618 00:36:47,247 --> 00:36:48,915 Mesmo que ele não seja isso bonito. 619 00:36:48,915 --> 00:36:50,125 Porque ele é da Suécia? 620 00:36:50,125 --> 00:36:51,418 Noruega. 621 00:36:51,418 --> 00:36:52,710 Eu acho. 622 00:36:52,710 --> 00:36:54,170 Mas ele é muito bonito. 623 00:36:55,964 --> 00:36:57,674 Posso pedir emprestado a scooter da sua irmã? 624 00:36:58,675 --> 00:36:59,676 Oi. 625 00:36:59,676 --> 00:37:01,261 Este é meu amigo, Wyrm. 626 00:37:01,261 --> 00:37:02,512 Ele é da Alemanha, 627 00:37:02,512 --> 00:37:04,431 procurando um americano namorada 628 00:37:04,431 --> 00:37:06,474 enquanto ele estuda aqui. 629 00:37:06,474 --> 00:37:09,310 Wyrm, esta é minha prima Becky e sua amiga. 630 00:37:11,896 --> 00:37:13,398 Vou deixar você com isso. 631 00:37:21,030 --> 00:37:22,490 Oi. 632 00:37:22,490 --> 00:37:23,783 Você não tem vergonha ser da Alemanha? 633 00:37:23,783 --> 00:37:25,702 Sim, você não tem vergonha? 634 00:37:25,702 --> 00:37:27,036 Não. 635 00:37:27,036 --> 00:37:28,204 Por quê? 636 00:37:28,204 --> 00:37:30,832 -Por causa dos nazistas. -Sim, por causa dos nazistas. 637 00:37:32,000 --> 00:37:33,626 Sam é judeu. 638 00:37:38,089 --> 00:37:39,883 CARLEY: Normalmente Becky é muito legal. 639 00:37:40,800 --> 00:37:42,385 Na Páscoa ela me pegou olhando nos peitos dela 640 00:37:42,385 --> 00:37:44,387 e não disse nada. 641 00:37:44,387 --> 00:37:46,765 Tudo bem. 642 00:37:46,765 --> 00:37:48,266 Foi uma ideia estúpida. 643 00:37:48,766 --> 00:37:50,268 O que você vai fazer agora? 644 00:37:50,268 --> 00:37:51,519 Não sei. 645 00:37:55,690 --> 00:37:59,152 Vejam meus trabalhos, senhoras, e desespero! 646 00:38:01,404 --> 00:38:02,572 Olá Sam. 647 00:38:02,572 --> 00:38:03,907 Ei. 648 00:38:14,876 --> 00:38:15,627 Ah! 649 00:38:15,627 --> 00:38:16,961 Ah Merda! 650 00:38:16,961 --> 00:38:20,089 Não, não, não, não, não, não, não, não. 651 00:38:25,345 --> 00:38:26,554 BMX KID 1: Oh, bolas de merda! 652 00:38:28,056 --> 00:38:29,349 Você está bem? 653 00:38:34,145 --> 00:38:35,813 Estou bem. 654 00:38:37,273 --> 00:38:39,442 Quase consegui. 655 00:38:39,442 --> 00:38:43,071 -Você estava assistindo? -Você estava tão perto. 656 00:38:43,071 --> 00:38:45,782 Provavelmente terei cicatrizes pelo resto da minha vida. 657 00:38:45,782 --> 00:38:47,700 Cicatrizes são sexy. 658 00:38:51,663 --> 00:38:52,997 Você é sexy. 659 00:39:24,654 --> 00:39:26,239 Legal. 660 00:39:43,047 --> 00:39:44,882 Um... 661 00:39:47,010 --> 00:39:48,720 ...dois... 662 00:39:54,309 --> 00:39:55,268 ...três. 663 00:39:56,311 --> 00:40:00,857 Dentro de algumas semanas reaplicaremos um novo elenco... 664 00:40:00,857 --> 00:40:02,483 ...isso não é tão confortável. 665 00:40:02,483 --> 00:40:04,777 Só não coce muito. 666 00:40:11,367 --> 00:40:12,619 Ei, Chet? 667 00:40:12,619 --> 00:40:14,078 Sim? 668 00:40:14,078 --> 00:40:16,080 Por que você não vai pegar o carro e Vou mandar a Wyrm embora 669 00:40:16,080 --> 00:40:17,373 em um minuto? 670 00:40:19,334 --> 00:40:21,044 Oh sim. 671 00:40:21,044 --> 00:40:22,462 Parece bom, sim. 672 00:40:22,462 --> 00:40:24,130 Estarei na frente, amigo. 673 00:40:26,716 --> 00:40:28,468 Obrigado, obrigado doutor. 674 00:40:38,436 --> 00:40:40,146 Serpente? 675 00:40:40,146 --> 00:40:41,898 Sim? 676 00:40:56,496 --> 00:40:58,623 Como estão as coisas em casa? 677 00:40:59,749 --> 00:41:01,209 Bom. 678 00:41:01,209 --> 00:41:02,752 Ótimo. 679 00:41:02,752 --> 00:41:05,588 Você... Tem o seu, hum... 680 00:41:08,299 --> 00:41:10,218 Como estão as coisas com seu tio? 681 00:41:10,218 --> 00:41:12,845 Ele é legal com você e sua irmã? 682 00:41:12,845 --> 00:41:14,597 Sim. 683 00:41:14,597 --> 00:41:15,431 Muito legal. 684 00:41:15,431 --> 00:41:18,101 Não é muito legal, certo? 685 00:41:18,101 --> 00:41:19,727 -O que? -Nada. 686 00:41:24,148 --> 00:41:25,900 Como estão seus pais? 687 00:41:31,072 --> 00:41:32,615 Ótimo. 688 00:41:33,533 --> 00:41:35,576 Meu pai nos deu Internet... 689 00:41:35,576 --> 00:41:37,412 Ah. 690 00:41:37,412 --> 00:41:39,455 E minha mãe ainda está em sua jornada. 691 00:41:41,791 --> 00:41:43,543 Ela tem 1.600 quilômetros pela frente. 692 00:41:43,543 --> 00:41:45,420 Estamos todos realmente orgulhoso dela. 693 00:41:45,420 --> 00:41:48,548 Estou pensando em ir vê-la quando ela passar. 694 00:41:52,343 --> 00:41:54,220 Isso é ótimo, Wyrm. 695 00:41:58,224 --> 00:42:00,518 Há mais alguma coisa Posso te ajudar? 696 00:42:04,647 --> 00:42:06,941 Dylan era um ótimo paciente quem desenvolveu... 697 00:42:06,941 --> 00:42:09,193 pelos pubianos e axilares muito antes 698 00:42:09,193 --> 00:42:10,987 do que a maioria em sua coorte. 699 00:42:13,322 --> 00:42:14,741 Isso funciona? 700 00:42:17,910 --> 00:42:18,536 Sim. 701 00:42:18,536 --> 00:42:20,121 Obrigado. 702 00:42:24,208 --> 00:42:26,002 Olá, Wyrm. 703 00:42:28,880 --> 00:42:30,757 Olá, Lindsey. 704 00:42:32,383 --> 00:42:34,010 Quem bateu em você? 705 00:42:35,303 --> 00:42:36,971 Foi seu tio? 706 00:42:36,971 --> 00:42:38,806 Tios são estranhos. 707 00:42:38,806 --> 00:42:40,391 Não. 708 00:42:40,391 --> 00:42:41,601 Eu... caí. 709 00:42:42,351 --> 00:42:44,353 Você é um péssimo mentiroso. 710 00:42:44,353 --> 00:42:45,313 Assim como seu irmão. 711 00:42:45,313 --> 00:42:47,064 WYRM: Por que você está aqui? 712 00:42:47,064 --> 00:42:48,524 Fisioterapia. 713 00:42:49,942 --> 00:42:51,068 Para que? 714 00:42:53,070 --> 00:42:54,655 Minhas pernas. 715 00:42:55,448 --> 00:42:56,699 Oh. 716 00:43:00,203 --> 00:43:01,788 Então, realmente, o que aconteceu? 717 00:43:12,965 --> 00:43:15,843 Quebrei meu braço com um martelo. 718 00:43:16,719 --> 00:43:18,304 Por que? 719 00:43:22,892 --> 00:43:28,022 eu pensei se eu estivesse ferido e... 720 00:43:28,022 --> 00:43:31,609 tinha um elenco legal, talvez uma garota me sentiria mal por mim... 721 00:43:31,609 --> 00:43:35,196 e poderíamos nos beijar e talvez fazer outras coisas. 722 00:43:35,196 --> 00:43:36,489 Eu pensei sobre quebrando minha perna 723 00:43:36,489 --> 00:43:38,449 mas eu queria andar ainda. 724 00:43:42,537 --> 00:43:43,955 Desculpe. 725 00:43:46,707 --> 00:43:49,836 MULHER 1 Ah, Lyndsey Smith, sala de exame “C”. 726 00:43:49,836 --> 00:43:51,087 Você sabe o quão estúpido você é? 727 00:43:51,087 --> 00:43:52,004 Sim. 728 00:43:52,004 --> 00:43:53,381 Bom. 729 00:43:55,216 --> 00:43:57,343 Também Ted Bundy fez isso quando ele assassinou mulheres. 730 00:44:02,557 --> 00:44:04,559 Você e Ted Bundy têm as mesmas ideias. 731 00:44:16,904 --> 00:44:20,533 MIRCELA: O que você está olhando? 732 00:44:20,533 --> 00:44:21,742 Nada. 733 00:44:22,368 --> 00:44:24,579 O que você está olhando? 734 00:44:24,579 --> 00:44:26,831 A Internet. 735 00:44:26,831 --> 00:44:29,333 Tem fotos de tudo. 736 00:44:29,333 --> 00:44:30,710 Não apenas pessoas nuas. 737 00:44:30,710 --> 00:44:32,837 Pessoas assassinadas também. 738 00:44:32,837 --> 00:44:36,382 Tudo na vida real eles não podem colocar na TV. 739 00:44:36,382 --> 00:44:40,011 -Posso te perguntar uma coisa? -Você acabou de fazer. 740 00:44:41,804 --> 00:44:43,806 Eu preciso de sua ajuda. 741 00:44:58,404 --> 00:45:00,114 Vou para o quarto de Dylan. 742 00:45:14,462 --> 00:45:16,297 eu vou ao banheiro 743 00:45:16,297 --> 00:45:19,425 e então vá verificar meu correio eletrônico. 744 00:45:20,343 --> 00:45:22,553 Eu provavelmente irei embora por um tempo. 745 00:45:24,430 --> 00:45:26,349 Não por causa a parte do banheiro. 746 00:45:40,112 --> 00:45:42,031 Você gosta do filme? 747 00:45:42,823 --> 00:45:44,408 Tudo bem. 748 00:45:47,036 --> 00:45:48,913 Eu gosto do seu olho roxo. 749 00:45:50,331 --> 00:45:51,749 Obrigado. 750 00:45:53,084 --> 00:45:55,419 Você ficaria legal com um olho roxo. 751 00:45:56,379 --> 00:45:57,672 Você é engraçado. 752 00:46:10,476 --> 00:46:12,937 Eu terminei com Karl. 753 00:46:12,937 --> 00:46:14,230 Só para você saber. 754 00:46:16,023 --> 00:46:17,942 Karl da Flórida? 755 00:46:17,942 --> 00:46:19,276 Sim. 756 00:46:23,948 --> 00:46:25,658 Eu... sinto muito. 757 00:46:26,450 --> 00:46:28,244 Não fique. 758 00:46:28,244 --> 00:46:30,079 Ele era um perdedor. 759 00:46:31,455 --> 00:46:32,790 Sim? 760 00:46:35,668 --> 00:46:37,169 Sim. 761 00:46:38,796 --> 00:46:40,506 Não sabia o quão bom ele era. 762 00:46:46,220 --> 00:46:47,888 Que vibrador. 763 00:46:51,976 --> 00:46:53,352 Sim. 764 00:47:02,278 --> 00:47:04,280 Você me acha sexy? 765 00:47:06,407 --> 00:47:08,200 Muito. 766 00:47:10,703 --> 00:47:12,955 Então por que você não me beija? 767 00:47:16,542 --> 00:47:18,794 Você tem alguma dúvida primeiro? 768 00:47:18,794 --> 00:47:21,380 O que? 769 00:47:21,380 --> 00:47:24,300 Nós apenas-- não nos conhecemos isso bem. 770 00:47:30,806 --> 00:47:33,184 Por que seus pais te chamo de Wyrm? 771 00:47:36,645 --> 00:47:38,272 Não sei. 772 00:47:40,858 --> 00:47:42,777 OK. 773 00:48:17,645 --> 00:48:19,271 Em nome da Secundária da Cidade Escola, 774 00:48:19,271 --> 00:48:21,273 Eu gostaria de parabenizá-lo para completar 775 00:48:21,273 --> 00:48:23,234 sua sexualidade de nível um exigência, 776 00:48:23,234 --> 00:48:24,693 normalmente osculação. 777 00:48:24,693 --> 00:48:28,948 Guarde esse certificado para seus registros. 778 00:48:28,948 --> 00:48:31,325 Eu posso te oferecer um aperto de mão ou um abraço. 779 00:48:31,325 --> 00:48:32,827 Se preferir um abraço, vou precisar ter 780 00:48:32,827 --> 00:48:35,037 uma das minhas colegas dá um passo para fornecê-lo. 781 00:49:08,988 --> 00:49:10,739 O que você é sempre olhando? 782 00:49:14,076 --> 00:49:15,619 A Internet. 783 00:49:18,747 --> 00:49:20,166 Você já viu isso? 784 00:49:22,209 --> 00:49:23,878 Na verdade. 785 00:49:23,878 --> 00:49:25,087 Não. 786 00:49:28,215 --> 00:49:29,967 É como... 787 00:49:32,469 --> 00:49:34,263 ...tudo. 788 00:49:35,973 --> 00:49:39,643 CÍNTIA: ... o que me leva ao fácil mnemônico para manter em mente 789 00:49:39,643 --> 00:49:41,228 conforme você se move para a próxima etapa 790 00:49:41,228 --> 00:49:43,981 de sua sexualidade e emocional desenvolvimentos. 791 00:49:45,774 --> 00:49:48,485 Nem muito cedo, nem muito tarde! 792 00:49:49,695 --> 00:49:51,280 A relação sexual deve ser concluído 793 00:49:51,280 --> 00:49:52,907 antes do seu último ano, 794 00:49:52,907 --> 00:49:55,576 você será transferido para o programa vocacional, 795 00:49:55,576 --> 00:49:57,870 uma pista mais simplificada para o seu... 796 00:49:57,870 --> 00:50:00,122 trajetória avançada na idade adulta. 797 00:50:02,833 --> 00:50:05,586 WYRM: Ela diz que ela e Karl estão tentando para consertar as coisas, 798 00:50:05,586 --> 00:50:08,631 mas, vou perguntar a ela o nosso antes do memorial. 799 00:50:08,631 --> 00:50:10,382 Margie Aposto que ela diz “sim”. 800 00:50:10,382 --> 00:50:12,968 Sim. 801 00:50:12,968 --> 00:50:15,721 Quantas milhas a mais você tem saiu? 802 00:50:15,721 --> 00:50:17,848 Margie Mil e quatro. 803 00:50:17,848 --> 00:50:21,602 Então você estará passando por aqui em alguns dias. 804 00:50:21,602 --> 00:50:23,979 Margie Sim, quase esqueci. 805 00:50:23,979 --> 00:50:25,439 Sim. 806 00:50:25,439 --> 00:50:28,484 Eu estava pensando que talvez eu pudesse conseguir Tio Chet para me levar... 807 00:50:28,484 --> 00:50:30,819 até a trilha então eu poderia dizer oi. 808 00:50:33,906 --> 00:50:35,115 Mãe? 809 00:50:35,115 --> 00:50:36,700 Margie Desculpe. 810 00:50:36,700 --> 00:50:40,454 A bateria está ficando fraca, mas isso parece maravilhoso. 811 00:50:40,454 --> 00:50:42,915 -Sim? - MARGIE Sim! 812 00:50:42,915 --> 00:50:45,000 Peça para Chet me ligar quando ele tiver uma chance. 813 00:50:47,378 --> 00:50:49,672 Prezado, Sebastião, 814 00:50:49,672 --> 00:50:51,632 nenhum de nós esqueceu como você cagou nas calças 815 00:50:51,632 --> 00:50:53,676 todo o caminho até a 5ª série. 816 00:50:53,676 --> 00:50:55,261 As meninas têm medo de ir em encontros com você 817 00:50:55,261 --> 00:50:56,595 porque eles estão preocupados que você esteja vou 818 00:50:56,595 --> 00:50:59,431 em suas calças, pego. 819 00:50:59,431 --> 00:51:02,309 Espero que a verdade te encontra bem. 820 00:51:03,769 --> 00:51:05,145 Foi trazido à nossa atenção que 821 00:51:05,145 --> 00:51:07,898 você é o indivíduo que envia estes cruéis, 822 00:51:07,898 --> 00:51:11,443 embora factuais, cartas para muitos dos nossos alunos. 823 00:51:15,281 --> 00:51:17,408 Você tem algo a dizer sobre você mesmo? 824 00:51:21,328 --> 00:51:25,040 O triângulo é na verdade a forma mais solitária... 825 00:51:25,040 --> 00:51:28,252 devido ao fato de que, a qualquer momento, 826 00:51:28,252 --> 00:51:31,755 cada canto individual maravilhas... 827 00:51:31,755 --> 00:51:34,967 se os outros dois cantos forem mais perto um do outro. 828 00:51:36,552 --> 00:51:39,096 CÍNTIA Por favor, desculpe a interrupção. 829 00:51:39,096 --> 00:51:41,265 Muitos de vocês, estudantes, receberam cartas neste verão... 830 00:51:41,265 --> 00:51:44,727 que você se referiu conhecido como “Correio de Ódio”. 831 00:51:44,727 --> 00:51:47,855 Curto, muitas vezes áspero, descrições ainda precisas 832 00:51:47,855 --> 00:51:51,483 de vocês mesmos, entregues através de um fonte anônima. 833 00:51:51,483 --> 00:51:55,446 Graças ao corajoso trabalho de um estudante de intercâmbio... 834 00:51:55,446 --> 00:51:57,239 que não será nomeado, 835 00:51:57,239 --> 00:51:58,907 nós determinamos quem tem distribuído 836 00:51:58,907 --> 00:52:00,576 essas notas. 837 00:52:00,576 --> 00:52:03,370 Se você recebeu um desses cartas em questão, 838 00:52:03,370 --> 00:52:07,624 consulte Myrcella Whitner para um pedido formal de desculpas, 839 00:52:07,624 --> 00:52:08,959 Se você não recebeu um dos essas cartas, 840 00:52:08,959 --> 00:52:10,586 por favor ignore este anúncio 841 00:52:10,586 --> 00:52:12,671 e todas as outras informações aqui apresentado. 842 00:52:13,380 --> 00:52:14,882 Ei. 843 00:52:14,882 --> 00:52:17,301 Há algo errado com sua irmã? 844 00:52:17,593 --> 00:52:19,887 Não, ela está... bem. 845 00:52:19,887 --> 00:52:20,971 Por que? 846 00:52:20,971 --> 00:52:22,681 CHET: Bem, Flor fez uma salada para ela, 847 00:52:22,681 --> 00:52:24,641 e ela disse que nunca quis coma novamente. 848 00:52:24,641 --> 00:52:25,559 Acho que é a menstruação dela. 849 00:52:25,559 --> 00:52:27,144 Talvez eu devesse tentar conversar para ela. 850 00:52:27,144 --> 00:52:28,562 WYRM: Não. 851 00:52:28,562 --> 00:52:30,522 Quer dizer, está tudo bem. 852 00:52:30,522 --> 00:52:32,691 Eu vou, ah, trazer um pouco de salada para ela alguns minutos. 853 00:52:32,691 --> 00:52:34,526 CHET: Obrigado, amigo. 854 00:52:34,526 --> 00:52:35,944 Sim, com certeza. 855 00:52:38,739 --> 00:52:42,743 Izzy virá conosco ver mamãe no sábado. 856 00:52:42,743 --> 00:52:44,995 -Isso é neste sábado. -O que? 857 00:52:44,995 --> 00:52:46,372 É só. 858 00:52:46,372 --> 00:52:47,873 Vou precisar remarcar. 859 00:52:47,873 --> 00:52:49,416 Flor precisa do carro. 860 00:52:49,416 --> 00:52:50,542 O que você quer dizer? Para quê? 861 00:52:50,542 --> 00:52:52,252 Ela só precisa disso. 862 00:52:52,252 --> 00:52:53,629 Vou ligar para sua mãe e faremos isso de novo 863 00:52:53,629 --> 00:52:54,546 em alguns dias. 864 00:52:54,546 --> 00:52:56,173 Ela não estará lá em dias de orvalho. 865 00:52:56,173 --> 00:52:57,466 Ela está passando por aqui neste fim de semana. 866 00:52:57,466 --> 00:52:58,592 Eu mapeei a jornada. 867 00:52:58,592 --> 00:52:59,802 Vamos conhecê-la no próximo cabeça da trilha. 868 00:52:59,802 --> 00:53:01,261 Não é nada demais. 869 00:53:01,261 --> 00:53:02,346 Flor não pode simplesmente levar seu carro sempre que ela quiser! 870 00:53:02,346 --> 00:53:03,931 É o seu carro. 871 00:53:03,931 --> 00:53:07,017 Wyrm, quando você está em um casal e vocês se amam... 872 00:53:07,017 --> 00:53:09,019 -Você não está apaixonado! -Ei. 873 00:53:09,019 --> 00:53:10,521 Vamos! 874 00:53:10,521 --> 00:53:12,272 Vocês se conheceram na Internet e você nem é casado. 875 00:53:12,272 --> 00:53:14,233 Ela está apenas usando você para passeios! 876 00:53:17,736 --> 00:53:19,655 Meninas fazem isso na minha escola o tempo todo. 877 00:53:29,415 --> 00:53:30,833 Merda! 878 00:53:42,010 --> 00:53:43,637 MIRCELA: Vá embora. 879 00:53:44,721 --> 00:53:46,682 Eu trouxe uma salada para você. 880 00:53:52,271 --> 00:53:54,523 Vou deixar isso aqui. 881 00:53:56,442 --> 00:53:58,277 MIRCELA: Eu sei que foi você. 882 00:54:00,195 --> 00:54:01,613 O que? 883 00:54:06,160 --> 00:54:07,202 Foi Mads. 884 00:54:07,202 --> 00:54:09,121 MIRCELA: Pare de mentir! 885 00:54:12,499 --> 00:54:15,002 Não é minha culpa que você escolheu um namorado ruim. 886 00:54:22,926 --> 00:54:24,845 MIRCELA: Eu te odeio. 887 00:54:27,431 --> 00:54:30,184 E não da maneira que costumávamos fazer diga que eu te odeio para o tio Chet 888 00:54:30,184 --> 00:54:31,727 quando ele nos fez cócegas demais. 889 00:54:31,727 --> 00:54:35,272 Eu te odeio tanto que não me importo sobre você. 890 00:54:35,272 --> 00:54:37,065 Eu sou ambivalente. 891 00:55:50,639 --> 00:55:52,724 Criança. 892 00:55:52,724 --> 00:55:53,850 Ei. 893 00:55:55,602 --> 00:55:57,062 Criança. 894 00:56:01,358 --> 00:56:03,944 -O que? -Parque fechando ao pôr do sol. 895 00:56:07,573 --> 00:56:09,449 Estou esperando minha mãe. 896 00:56:10,492 --> 00:56:13,579 -Aqui? -Sim. 897 00:56:13,579 --> 00:56:15,038 Ela está caminhando pela trilha. 898 00:56:17,207 --> 00:56:19,126 Não recebemos muitos caminhantes nesta época do ano. 899 00:56:20,335 --> 00:56:22,004 Ela não é como as outras mães. 900 00:56:24,715 --> 00:56:26,383 Você terá que voltar amanhã. 901 00:56:32,347 --> 00:56:33,682 Multar. 902 00:56:50,115 --> 00:56:51,950 Como você me encontrou? 903 00:56:56,788 --> 00:56:58,290 Desculpe. 904 00:56:58,290 --> 00:56:59,750 Eu esqueci. 905 00:56:59,750 --> 00:57:04,004 Eu fico quieto, mas ouço. 906 00:57:04,963 --> 00:57:06,340 Eu ouço. 907 00:57:16,892 --> 00:57:19,019 Para onde estamos indo? 908 00:57:25,067 --> 00:57:27,444 OK. 909 00:58:32,843 --> 00:58:35,178 ÂNCORA DE TELEVISÃO Disseram-nos que os funcionários do zoológico inicialmente acredito 910 00:58:35,178 --> 00:58:36,930 que os elefantes reticência em implementar 911 00:58:36,930 --> 00:58:38,265 relação sexual... 912 00:58:38,265 --> 00:58:40,767 decorre de uma citação performativa timidez. 913 00:58:40,767 --> 00:58:42,352 Ei. 914 00:58:42,352 --> 00:58:43,770 Você está em apuros. 915 00:58:43,770 --> 00:58:45,397 Sim, eu sei. 916 00:58:45,397 --> 00:58:46,690 Eu não descobri seu castigo, 917 00:58:46,690 --> 00:58:49,109 mas vai ser ruim. 918 00:58:49,109 --> 00:58:51,027 Eu iria bater em você, mas isso é estranho. 919 00:58:54,656 --> 00:58:56,283 O que você está assistindo? 920 00:58:56,283 --> 00:58:57,659 CHET: As notícias. 921 00:58:57,659 --> 00:58:59,661 Eles estão desligando a exposição de elefantes. 922 00:58:59,661 --> 00:59:01,455 Por que? 923 00:59:01,455 --> 00:59:03,999 Acontece que um deles é um Elefante indiano 924 00:59:03,999 --> 00:59:05,417 e o outro um elefante africano... 925 00:59:05,417 --> 00:59:07,169 e eles não podem falar um para o outro. 926 00:59:07,169 --> 00:59:11,506 Eu acho que há diferente línguas dos elefantes. 927 00:59:11,506 --> 00:59:13,008 Eles não iriam acasalar e fiquei muito deprimido 928 00:59:13,008 --> 00:59:14,801 e parei de comer. 929 00:59:14,801 --> 00:59:16,261 Quase morri. 930 00:59:18,263 --> 00:59:19,931 Me desculpe, não fomos com você mais cedo. 931 00:59:21,641 --> 00:59:23,685 Ah, não é nada demais. 932 00:59:28,774 --> 00:59:29,858 Myrcella diz que há fotos de elefantes 933 00:59:29,858 --> 00:59:31,401 na Internet, de qualquer maneira. 934 00:59:37,783 --> 00:59:40,035 Posso te perguntar uma coisa? 935 00:59:40,035 --> 00:59:41,411 CHET: Sim. Atirar. 936 00:59:44,122 --> 00:59:45,916 Por que você não se tornou um pintor? 937 00:59:49,127 --> 00:59:50,420 Eu sou um pintor! 938 00:59:50,420 --> 00:59:52,088 Eu pinto o tempo todo. 939 00:59:52,088 --> 00:59:55,133 Mas, tipo... ...para um trabalho? 940 01:00:01,389 --> 01:00:03,308 Muitas razões chatas. 941 01:00:09,481 --> 01:00:11,233 Já te disse que fui o primeiro garoto da minha turma inteira 942 01:00:11,233 --> 01:00:13,485 para francês uma garota? 943 01:00:13,485 --> 01:00:15,737 -Realmente? -Sim. 944 01:00:17,948 --> 01:00:19,741 Becky Mathers. 945 01:00:21,952 --> 01:00:25,622 Ela estava-- ela era muito bonita. 946 01:00:30,210 --> 01:00:32,254 Ei. 947 01:00:32,254 --> 01:00:34,214 Você gosta da Flor, certo? 948 01:00:37,050 --> 01:00:38,969 Sim. 949 01:00:38,969 --> 01:00:40,470 Ela é muito legal. 950 01:00:42,138 --> 01:00:44,140 Sim. 951 01:00:44,140 --> 01:00:46,017 Ela é muito legal. 952 01:00:49,855 --> 01:00:52,148 OK. 953 01:00:52,148 --> 01:00:53,316 Boa noite, amigo. 954 01:00:53,316 --> 01:00:54,651 Castigo amanhã. 955 01:00:55,777 --> 01:00:57,320 Boa noite. 956 01:01:08,582 --> 01:01:10,375 Olá? 957 01:01:10,375 --> 01:01:12,043 -IZZY Olá. -Ah, ei. 958 01:01:15,171 --> 01:01:17,257 Olá? 959 01:01:17,257 --> 01:01:18,842 IZZY A Wyrm está aí? 960 01:01:22,971 --> 01:01:24,472 Um segundo. 961 01:01:27,183 --> 01:01:28,852 Wyrm. 962 01:01:29,853 --> 01:01:31,354 Wyrm. 963 01:01:32,772 --> 01:01:34,107 Serpente! 964 01:01:35,483 --> 01:01:36,401 WYRM: O quê? 965 01:01:37,861 --> 01:01:39,362 É para você. 966 01:01:46,912 --> 01:01:47,871 WYRM: Olá? 967 01:01:47,871 --> 01:01:48,914 IZZY Ei. É a Izzy. 968 01:01:48,914 --> 01:01:50,957 Ei. E aí? 969 01:01:50,957 --> 01:01:53,460 IZZY Então, meu pai quer que eu venha conhecer a namorada dele... 970 01:01:53,460 --> 01:01:56,379 e jantar com eles em seu quarto de hotel. 971 01:01:56,379 --> 01:01:58,965 Eu não quero ir, mas minha mãe está me obrigando. 972 01:01:58,965 --> 01:02:01,676 -Isso é péssimo. - IZZY Sim. 973 01:02:01,676 --> 01:02:04,763 IZZY Então, você quer vir? 974 01:02:04,763 --> 01:02:06,139 Oh. 975 01:02:06,139 --> 01:02:07,432 Sim. 976 01:02:07,432 --> 01:02:09,935 -OK. - IZZY Ótimo. 977 01:02:09,935 --> 01:02:12,187 Eu perguntaria a um dos outros meus amigos, 978 01:02:12,187 --> 01:02:13,021 mas estou muito envergonhado. 979 01:02:13,021 --> 01:02:14,814 Incrível. 980 01:02:14,814 --> 01:02:16,358 Estou recebendo outra ligação. 981 01:02:22,322 --> 01:02:25,408 Gostaria de registrar minha cotação para o memorial agora. 982 01:02:30,246 --> 01:02:32,082 Por favor indique seu nome completo. 983 01:02:37,629 --> 01:02:41,883 Myrcella Francis Whitner. 984 01:02:43,176 --> 01:02:44,928 Obrigado. 985 01:02:44,928 --> 01:02:47,681 Pergunta um, qual é o seu coisa favorita e/ou memória 986 01:02:47,681 --> 01:02:49,057 sobre Dylan? 987 01:02:51,226 --> 01:02:52,978 Quando ele... 988 01:02:52,978 --> 01:02:54,521 ...morreu. 989 01:03:00,276 --> 01:03:01,695 Por que você diria isso? 990 01:03:01,695 --> 01:03:04,531 Por que você faria essa fita idiota? 991 01:03:06,157 --> 01:03:07,617 Apenas diga algo legal. 992 01:03:07,617 --> 01:03:08,576 Para a mãe. 993 01:03:08,576 --> 01:03:09,703 Ele não era legal. 994 01:03:09,703 --> 01:03:10,745 Ele era mau. 995 01:03:10,745 --> 01:03:13,790 Ele nem sequer falou conosco. 996 01:03:13,790 --> 01:03:15,125 Ele era um irmão mais velho. 997 01:03:15,125 --> 01:03:16,626 Assim são os irmãos mais velhos. 998 01:03:16,626 --> 01:03:19,587 Ele estava apenas... 999 01:03:19,587 --> 01:03:21,047 ele estava muito ocupado. 1000 01:03:23,299 --> 01:03:25,510 Só porque ele era bom em as coisas não significam 1001 01:03:25,510 --> 01:03:27,846 ele era uma boa pessoa. 1002 01:03:27,846 --> 01:03:30,223 Todo mundo diz coisas boas sobre ele agora... 1003 01:03:30,223 --> 01:03:31,766 porque eles são pessoas preocupadas vai pensar 1004 01:03:31,766 --> 01:03:35,311 eles são rudes ou que ele irá assombrá-los. 1005 01:03:35,311 --> 01:03:37,689 Mas ele era um idiota. 1006 01:03:42,444 --> 01:03:46,281 Um monte de mentiras estúpidas de pessoas estúpidas 1007 01:03:46,281 --> 01:03:47,949 não vai mudar isso. 1008 01:04:17,437 --> 01:04:19,522 Então, você está gostando da escola? 1009 01:04:19,522 --> 01:04:21,274 Está tudo bem. 1010 01:04:21,274 --> 01:04:24,110 -Como está sua mãe? -Ela malha muito. 1011 01:04:24,110 --> 01:04:26,321 Ah, isso é ótimo. 1012 01:04:26,321 --> 01:04:27,822 Há HBO no quarto? 1013 01:04:27,822 --> 01:04:32,535 Sim. Existe, e veja só, karaokê no restaurante, 1014 01:04:32,535 --> 01:04:34,037 se você quiser vir cantar alguma coisa. 1015 01:04:34,037 --> 01:04:35,246 IZZY: Não. 1016 01:04:38,625 --> 01:04:40,043 Você vem? 1017 01:05:00,980 --> 01:05:03,817 Você sabe, filho de Penélope, Garrett, 1018 01:05:03,817 --> 01:05:06,111 ele tinha uma marca de nascença, em seu pescoço. 1019 01:05:06,111 --> 01:05:07,695 Ricardo. 1020 01:05:07,695 --> 01:05:09,280 O que? 1021 01:05:10,532 --> 01:05:11,866 Então? 1022 01:05:11,866 --> 01:05:15,286 Bem, ele removeu com lasers e computadores 1023 01:05:15,286 --> 01:05:17,914 É como se nunca tivesse existido. 1024 01:05:17,914 --> 01:05:22,210 Você sabe, foi notável, realmente. 1025 01:05:22,210 --> 01:05:23,628 Organizado! 1026 01:05:25,380 --> 01:05:29,092 Eu acho você linda não importa o que aconteça. 1027 01:05:30,718 --> 01:05:32,178 Você é linda. 1028 01:05:39,060 --> 01:05:43,231 Ricardo me diz você está no time de dança. 1029 01:05:43,231 --> 01:05:44,607 Na sua escola. 1030 01:05:46,860 --> 01:05:48,444 Sim, então? 1031 01:05:53,241 --> 01:05:59,038 ♪ Eu ouvi um som que chamou eu de todo coração ♪ 1032 01:05:59,038 --> 01:06:01,875 ♪ Eu sabia que era sua voz ♪ 1033 01:06:04,794 --> 01:06:10,758 ♪ Quem disse que eu era um vítima do amor ♪ 1034 01:06:10,758 --> 01:06:13,469 ♪ Esta foi minha escolha ♪ 1035 01:06:15,638 --> 01:06:18,683 ♪ Enquanto o vento uiva através das árvores ♪ 1036 01:06:21,186 --> 01:06:22,729 Você quer outro Shirley Templo? 1037 01:06:22,729 --> 01:06:24,147 Não. 1038 01:06:26,983 --> 01:06:29,611 ♪ E o nevoeiro é tão denso, Mal consigo ver ♪ 1039 01:06:29,611 --> 01:06:32,155 ♪ E meu coração está acelerado, pula uma batida ♪ 1040 01:06:32,155 --> 01:06:33,156 Já volto. 1041 01:06:33,156 --> 01:06:35,074 ♪ ...sua mão em mim ♪ 1042 01:06:35,074 --> 01:06:37,410 ♪ Uau ♪ 1043 01:07:06,981 --> 01:07:08,566 Mãe? 1044 01:07:18,576 --> 01:07:22,330 Então, você está fazendo uma pausa caminhada? 1045 01:07:22,330 --> 01:07:23,623 Não! 1046 01:07:23,623 --> 01:07:25,375 Claro que não! 1047 01:07:25,375 --> 01:07:27,293 Houve um incêndio florestal e eu tive que desviar 1048 01:07:27,293 --> 01:07:29,587 por alguns dias da trilha. 1049 01:07:30,922 --> 01:07:32,590 Seu tio não te contou? 1050 01:07:35,134 --> 01:07:36,261 Sim. 1051 01:07:36,261 --> 01:07:38,388 Sim, houve um grande incêndio. 1052 01:07:38,388 --> 01:07:40,056 Além disso, eu precisava de suprimentos. 1053 01:07:40,056 --> 01:07:41,849 Eu preciso reabastecer. 1054 01:07:41,849 --> 01:07:44,894 Não posso deixar algum incêndio florestal bobo desacelerar as coisas, certo? 1055 01:07:46,771 --> 01:07:48,773 Certo. 1056 01:07:50,608 --> 01:07:53,278 Ei. 1057 01:07:53,278 --> 01:07:55,655 Quer ir na Big Shop? 1058 01:08:16,467 --> 01:08:18,553 Como está sua irmã? 1059 01:08:22,890 --> 01:08:24,267 Ela está bem. 1060 01:08:26,019 --> 01:08:27,729 E seu pai? 1061 01:08:29,605 --> 01:08:31,524 Ainda constipado. 1062 01:08:33,818 --> 01:08:36,112 Ele realmente não gosta de falar para nós. 1063 01:08:36,112 --> 01:08:38,072 Isso não é verdade. 1064 01:08:38,072 --> 01:08:40,616 Ele está sempre no trabalho ou no banheiro. 1065 01:08:41,701 --> 01:08:42,910 Se você quiser conversar para seu pai 1066 01:08:42,910 --> 01:08:44,245 sobre algo você tem que falar com ele 1067 01:08:44,245 --> 01:08:46,122 sobre outra coisa. 1068 01:08:46,122 --> 01:08:48,666 Como esportes. 1069 01:08:48,666 --> 01:08:49,917 Bem, o que estou dizendo? 1070 01:08:49,917 --> 01:08:53,338 Não é esporte porque ele não cuidar dos esportes. 1071 01:08:53,338 --> 01:08:56,215 Ele não gosta deles. 1072 01:08:56,215 --> 01:08:57,842 Você entende? 1073 01:09:00,053 --> 01:09:01,846 Não sei. 1074 01:09:01,846 --> 01:09:03,264 Tipo de. 1075 01:09:05,099 --> 01:09:07,477 Bem, você será o homem do casa, em breve. 1076 01:09:09,103 --> 01:09:11,689 Myrcella já pensa ela é uma mulher. 1077 01:09:11,689 --> 01:09:13,358 Hum. 1078 01:09:13,358 --> 01:09:15,610 As meninas crescem mais rápido que os meninos. 1079 01:09:18,529 --> 01:09:20,156 Por que? 1080 01:09:26,829 --> 01:09:28,790 eu acho... 1081 01:09:31,417 --> 01:09:33,086 Acho que o mundo nos faz. 1082 01:09:40,718 --> 01:09:44,305 Diga a Myrcella que eu ainda gosto de converse com ela sobre feminilidade. 1083 01:09:44,305 --> 01:09:46,224 Ligarei na segunda-feira à noite. 1084 01:09:50,728 --> 01:09:52,605 Quando você volta para casa? 1085 01:09:55,942 --> 01:09:59,070 Bem, não por um pouco enquanto mais. 1086 01:10:01,072 --> 01:10:03,074 Temos que seguir em frente. 1087 01:10:05,284 --> 01:10:07,537 É a única direção nós temos. 1088 01:10:31,185 --> 01:10:34,731 Você parece tanto como seu irmão. 1089 01:11:21,068 --> 01:11:22,862 Não conte para minha mãe. 1090 01:11:26,824 --> 01:11:28,326 Eu não vou. 1091 01:11:49,305 --> 01:11:52,016 Ricardo pensou você foi sequestrado. 1092 01:11:52,016 --> 01:11:53,684 Ele quase chamou a polícia. 1093 01:11:54,519 --> 01:11:55,811 Desculpe. 1094 01:11:57,813 --> 01:11:59,524 Está tudo bem. 1095 01:11:59,524 --> 01:12:02,527 Eu disse a ele que você foi para casa, 1096 01:12:02,527 --> 01:12:05,696 e você não queria uma carona ou qualquer coisa. 1097 01:12:05,696 --> 01:12:09,450 Ele e Penélope estão assistindo HBO. 1098 01:12:09,450 --> 01:12:11,702 Eu a odeio. 1099 01:12:11,702 --> 01:12:13,120 Você não a odeia? 1100 01:12:14,497 --> 01:12:16,165 Sim. 1101 01:12:38,145 --> 01:12:40,273 Wyrm significa dragão. 1102 01:12:41,482 --> 01:12:42,900 O que? 1103 01:12:43,818 --> 01:12:45,903 Em inglês antigo. 1104 01:12:48,114 --> 01:12:50,658 Quando eu nasci Eu era muito pequeno 1105 01:12:50,658 --> 01:12:52,034 e tinha um buraco no meu coração, 1106 01:12:52,034 --> 01:12:55,371 então meus pais me chamaram de Wyrm, então eu poderia ser mais forte. 1107 01:12:58,249 --> 01:13:00,001 Oh. 1108 01:13:04,547 --> 01:13:06,173 Quer sair comigo? 1109 01:13:16,267 --> 01:13:16,934 Não. 1110 01:13:16,934 --> 01:13:17,810 Eu não. 1111 01:13:21,314 --> 01:13:23,900 Mas é tão legal que você faria pense em mim dessa maneira. 1112 01:13:26,527 --> 01:13:28,070 Sim. 1113 01:13:28,070 --> 01:13:28,946 Claro que sim. 1114 01:13:30,531 --> 01:13:34,619 Não é porque você beija mal. 1115 01:13:34,619 --> 01:13:36,037 Você precisa saber disso. 1116 01:13:38,164 --> 01:13:40,207 Então, tipo, por outros motivos? 1117 01:13:43,169 --> 01:13:44,670 Sim. 1118 01:13:50,343 --> 01:13:53,095 Você provavelmente deveria guarde isso. 1119 01:13:53,095 --> 01:13:54,639 Vou jogar fora. 1120 01:14:03,689 --> 01:14:05,274 Você sabe, Eu provavelmente deveria ir. 1121 01:14:05,274 --> 01:14:06,817 Está ficando muito tarde. 1122 01:14:07,401 --> 01:14:08,694 OK. 1123 01:14:10,905 --> 01:14:12,531 Ainda está aí? 1124 01:14:16,160 --> 01:14:17,536 O que? 1125 01:14:19,914 --> 01:14:21,791 O buraco no seu coração? 1126 01:14:22,917 --> 01:14:24,293 Não. 1127 01:14:25,252 --> 01:14:26,796 IZZY: Como eles consertaram isso? 1128 01:14:32,301 --> 01:14:35,429 Eles pegaram um ventrículo do coração de Myrcella 1129 01:14:35,429 --> 01:14:36,889 e liguei. 1130 01:14:59,620 --> 01:15:01,664 Eu literalmente não comi por uma semana! 1131 01:15:01,664 --> 01:15:03,290 É verdade. 1132 01:15:03,290 --> 01:15:04,458 Ele era tão lindo! 1133 01:15:06,210 --> 01:15:07,545 DOROTHY Você nem parece irmãos realmente. 1134 01:15:07,545 --> 01:15:09,338 Pedi a Dylan para me falar até ela. 1135 01:15:09,338 --> 01:15:12,133 BRET Cara, ele era tão legal que eles acabou 1136 01:15:12,133 --> 01:15:14,844 indo para a segunda base no regresso a casa. 1137 01:15:14,844 --> 01:15:17,012 Eu nem estava bravo. 1138 01:15:17,012 --> 01:15:19,348 SRA. CALLOWAY: Pi nunca leva mais do que isso dá, 1139 01:15:19,348 --> 01:15:22,143 oferecendo apenas um universal utilidade 1140 01:15:22,143 --> 01:15:24,854 ao lidar com situações difíceis ou problemas ambíguos. 1141 01:15:25,938 --> 01:15:27,398 Problemas de matemática. 1142 01:15:29,150 --> 01:15:31,444 SRA. CALLOWAY: Loucos? 1143 01:15:31,444 --> 01:15:33,571 Você é necessário na sala do diretor. 1144 01:15:41,328 --> 01:15:43,539 Ouvi dizer que ele fez sexo com uma garota mais velha. 1145 01:15:43,539 --> 01:15:45,416 -Mentira. -É verdade! 1146 01:15:45,416 --> 01:15:46,834 Ambas eram virgens, então não tinha 1147 01:15:46,834 --> 01:15:48,419 qualquer preservativo, então ele tinha gozar na própria perna. 1148 01:15:48,419 --> 01:15:49,503 Mas por que? 1149 01:15:49,503 --> 01:15:51,088 Ela não queria no carro do pai dela. 1150 01:15:51,088 --> 01:15:52,840 -Ele tem assentos de couro. -Sim. 1151 01:15:52,840 --> 01:15:54,467 Ouvi dizer que a família dele vai se mudar então ele não tem 1152 01:15:54,467 --> 01:15:56,385 para fazer o programa vocacional. 1153 01:15:56,385 --> 01:15:57,470 De volta à Suécia. 1154 01:15:59,764 --> 01:16:01,348 Noruega. 1155 01:16:06,312 --> 01:16:07,730 BRET Ângela quer ir até o fim, 1156 01:16:07,730 --> 01:16:09,774 mas ela quer fazer uma sessão para trazer 1157 01:16:09,774 --> 01:16:11,358 O fantasma de Dylan de volta. 1158 01:16:11,358 --> 01:16:12,568 SÊNIOR 1 Cara, tipo, isso é engraçado isso 1159 01:16:12,568 --> 01:16:15,780 você não esperava por isso. 1160 01:16:15,780 --> 01:16:18,199 BRET Dividido com isso, porque é muito importante para ela isso 1161 01:16:18,199 --> 01:16:20,117 “ele está dentro de mim.” 1162 01:16:20,117 --> 01:16:21,368 LINDSEY: O que você está fazendo? 1163 01:16:29,585 --> 01:16:31,086 Nada. 1164 01:16:31,754 --> 01:16:34,381 Apenas pervertidos saem sob as arquibancadas. 1165 01:16:34,381 --> 01:16:35,883 Eu não sou um pervertido. 1166 01:16:36,634 --> 01:16:39,178 Isso é muito ruim, 1167 01:16:39,178 --> 01:16:41,555 Eu poderia usar alguém com sorrateira habilidades pervertidas. 1168 01:16:44,683 --> 01:16:45,726 Para que? 1169 01:16:45,726 --> 01:16:47,228 LINDSEY: É uma missão. 1170 01:16:47,228 --> 01:16:48,729 Para pegar cerveja. 1171 01:16:51,273 --> 01:16:53,400 Eu não posso ser o motorista da fuga e o ladrão. 1172 01:16:54,193 --> 01:16:55,903 eu não sabia você poderia dirigir. 1173 01:16:56,362 --> 01:16:57,905 Tenho 17 anos. 1174 01:16:59,657 --> 01:17:00,991 Mas você não tem pernas. 1175 01:17:00,991 --> 01:17:03,661 Eu ainda tenho pernas, seu merdinha! 1176 01:17:04,119 --> 01:17:05,830 Oh sim. 1177 01:17:07,832 --> 01:17:10,668 Mas, para responder à sua pergunta, 1178 01:17:10,668 --> 01:17:12,586 Eu dirijo esse carro com minhas mãos. 1179 01:17:15,130 --> 01:17:16,632 Você quer ver? 1180 01:17:21,262 --> 01:17:22,638 Merda! 1181 01:17:23,931 --> 01:17:25,474 Oh meu Deus! 1182 01:17:25,474 --> 01:17:26,809 Vamos, vamos! 1183 01:18:21,405 --> 01:18:23,115 Você sabe onde estamos? 1184 01:18:29,204 --> 01:18:31,665 É aqui que Dylan e eu caí. 1185 01:18:44,303 --> 01:18:45,679 O que? 1186 01:18:48,682 --> 01:18:50,517 Não sei. 1187 01:18:51,101 --> 01:18:53,020 Achei que seria diferente. 1188 01:18:53,020 --> 01:18:57,232 Como em um penhasco ou em uma curva maluca ou algo assim. 1189 01:19:01,278 --> 01:19:03,614 Ele era apenas um mau motorista. 1190 01:19:05,491 --> 01:19:06,784 E havia gelo na estrada. 1191 01:19:08,869 --> 01:19:10,245 Eu acho que você só precisa um desses. 1192 01:19:19,755 --> 01:19:21,340 Deixe-me ver seu gravador. 1193 01:19:23,217 --> 01:19:24,510 Testando um, dois. 1194 01:19:24,510 --> 01:19:25,844 Um, dois. 1195 01:19:25,844 --> 01:19:28,764 Diga seu nome para registro. 1196 01:19:29,890 --> 01:19:31,225 Wyrm Whitner. 1197 01:19:31,934 --> 01:19:35,020 Qual é a sua cor favorita? 1198 01:19:35,020 --> 01:19:36,897 Azul. 1199 01:19:37,314 --> 01:19:39,942 O que você mais deseja? 1200 01:19:39,942 --> 01:19:41,068 Uma namorada. 1201 01:19:42,027 --> 01:19:43,570 OK. 1202 01:19:43,570 --> 01:19:46,115 De quem você gosta? 1203 01:19:46,115 --> 01:19:48,409 Izzy. 1204 01:19:48,409 --> 01:19:49,994 O... 1205 01:19:49,994 --> 01:19:52,162 Sim. 1206 01:19:52,162 --> 01:19:55,416 Ela não gosta de mim de volta, embora. 1207 01:19:55,416 --> 01:19:56,875 Boo-hoo. 1208 01:19:57,835 --> 01:20:01,380 Quem é seu melhor amigo? 1209 01:20:01,380 --> 01:20:03,048 Eu não tenho um. 1210 01:20:03,048 --> 01:20:04,800 LINDSEY: E a Myrcella? 1211 01:20:06,719 --> 01:20:08,095 Não mais. 1212 01:20:08,095 --> 01:20:10,931 Deus, você está tão triste. 1213 01:20:10,931 --> 01:20:12,891 Ok, fácil. 1214 01:20:12,891 --> 01:20:15,144 Hum, qual é a sua comida favorita? 1215 01:20:15,144 --> 01:20:16,228 Espaguete. 1216 01:20:16,228 --> 01:20:17,146 LINDSEY: Hum. 1217 01:20:17,146 --> 01:20:19,898 -Forma favorita? -Triângulo. 1218 01:20:19,898 --> 01:20:22,109 -Professor favorito? -Nenhum deles. 1219 01:20:22,109 --> 01:20:24,361 Por que você não me visitou no hospital? 1220 01:20:27,614 --> 01:20:29,241 O que? 1221 01:20:37,166 --> 01:20:38,834 Eu não me lembro. 1222 01:20:38,834 --> 01:20:40,961 Não minta. 1223 01:20:40,961 --> 01:20:43,422 Os meninos são péssimos mentirosos até embora eles façam isso 1224 01:20:43,422 --> 01:20:45,257 o tempo todo. 1225 01:20:45,257 --> 01:20:49,720 -Você era amigo de Dylan. -Eu também fui seu amigo. 1226 01:20:51,472 --> 01:20:53,057 Eu fui legal com você. 1227 01:20:54,975 --> 01:20:56,310 Não é falso, legal. 1228 01:20:56,310 --> 01:20:57,811 Muito legal. 1229 01:20:57,811 --> 01:20:59,813 Eu não posso explicar isso. 1230 01:21:01,148 --> 01:21:02,816 Tentar. 1231 01:21:13,494 --> 01:21:19,666 No começo, todos disseram você ia ficar bem, 1232 01:21:19,666 --> 01:21:21,794 então pensei, Eu não preciso ir ver você 1233 01:21:21,794 --> 01:21:23,170 porque você vai ficar bem. 1234 01:21:26,965 --> 01:21:30,719 E então, eu ouvi de outra criança... 1235 01:21:30,719 --> 01:21:34,932 que você não podia andar agora mesmo, 1236 01:21:34,932 --> 01:21:36,433 mas ia ficar tudo bem, 1237 01:21:36,433 --> 01:21:38,227 eles estavam ensinando você a aprender como voltar a andar, 1238 01:21:38,227 --> 01:21:40,562 mas ia ficar tudo bem. 1239 01:21:45,025 --> 01:21:47,069 E então, eu... 1240 01:21:47,069 --> 01:21:52,407 ouvi do meu tio Chet que você ficou paralisado... 1241 01:21:52,407 --> 01:21:55,828 e que não foi vai ficar bem. 1242 01:21:58,372 --> 01:22:01,959 E isso foi tipo, três semanas depois do acidente, 1243 01:22:01,959 --> 01:22:03,544 e eu... Eu queria vir ver você, 1244 01:22:03,544 --> 01:22:04,878 mas eu pensei você ficaria tão bravo se eu não 1245 01:22:04,878 --> 01:22:06,630 venha mais cedo e... 1246 01:22:10,509 --> 01:22:13,345 Tipo, quando você não faz o dever de casa, 1247 01:22:13,345 --> 01:22:16,056 então você, você só espera o professor esquece disso 1248 01:22:16,056 --> 01:22:17,599 porque já faz muito tempo para entregá-lo... 1249 01:22:17,599 --> 01:22:21,353 e eu, eu só esperava... 1250 01:22:21,353 --> 01:22:24,565 Eu esperava que você esquecesse sobre mim. 1251 01:22:30,237 --> 01:22:31,363 Isso é péssimo. 1252 01:22:35,284 --> 01:22:37,244 Sim. 1253 01:22:46,628 --> 01:22:48,714 Você provavelmente pensa Eu sou uma pessoa terrível. 1254 01:22:53,427 --> 01:22:55,095 Não. 1255 01:22:56,972 --> 01:22:58,974 Quero dizer, sim. 1256 01:23:04,313 --> 01:23:06,190 Mas você é apenas um garoto. 1257 01:23:08,817 --> 01:23:11,111 Todos os meninos são pessoas terríveis. 1258 01:23:13,947 --> 01:23:15,616 Por que? 1259 01:23:20,204 --> 01:23:22,581 Porque você acha que o mundo existe para você. 1260 01:23:26,627 --> 01:23:28,879 Mas é o oposto. 1261 01:23:36,094 --> 01:23:38,013 Eu só não quero ficar sozinho. 1262 01:23:40,182 --> 01:23:41,767 Você não está. 1263 01:23:44,311 --> 01:23:48,273 Você tem uma irmã e um tio estranho. 1264 01:23:51,193 --> 01:23:53,946 Então pare de ser assim uma putinha! 1265 01:23:57,407 --> 01:23:58,951 Você é uma vadia. 1266 01:24:01,036 --> 01:24:02,996 Eu sei. 1267 01:24:02,996 --> 01:24:06,083 Mas... mas eu tenho uma desculpa. 1268 01:25:20,782 --> 01:25:22,743 Meu pai está vindo? 1269 01:25:32,377 --> 01:25:33,628 Sim. 1270 01:25:50,270 --> 01:25:50,896 Aqui vamos nós. 1271 01:25:57,319 --> 01:25:58,987 Ei, pai. 1272 01:26:00,989 --> 01:26:03,116 Ei, garoto. 1273 01:26:03,116 --> 01:26:05,494 Hum, podemos pegar carona? 1274 01:26:09,122 --> 01:26:11,124 SENHOR. REGGI: Eu gostaria de agradecer a todos vocês por ter vindo. 1275 01:26:13,085 --> 01:26:16,004 Em sua homenagem, a escola dedicou 1276 01:26:16,004 --> 01:26:18,090 esta pedra decorativa, 1277 01:26:18,090 --> 01:26:21,635 representando como Dylan era realmente uma rocha 1278 01:26:21,635 --> 01:26:23,136 da nossa comunidade. 1279 01:26:23,136 --> 01:26:25,222 BLAKE: Você é o MVP Dyl' Pickle. 1280 01:26:25,222 --> 01:26:26,431 AMIGO DE DYLAN: Sim, cara! 1281 01:26:27,808 --> 01:26:30,852 Por favor, note que não é uma rocha de verdade, 1282 01:26:30,852 --> 01:26:34,481 então não fique de pé ou pule sobre ele como vai quebrar, 1283 01:26:34,481 --> 01:26:36,024 e era caro. 1284 01:26:38,318 --> 01:26:43,281 Graças à tecnologia, para as próximas gerações, 1285 01:26:43,281 --> 01:26:46,660 os alunos são convidados a sentar-se com Dylan, 1286 01:26:46,660 --> 01:26:49,037 e conhecê-lo para o inspirador 1287 01:26:49,037 --> 01:26:51,039 jovem ele era, 1288 01:26:51,039 --> 01:26:56,044 através das palavras daqueles ele inspirou e comoveu mais. 1289 01:26:56,044 --> 01:26:58,672 Gravado com cuidado... 1290 01:26:58,672 --> 01:27:02,300 por seu irmão mais novo, Wyrm. 1291 01:27:09,641 --> 01:27:14,187 Para ser claro, Dylan não está enterrado aqui. 1292 01:27:24,781 --> 01:27:26,074 CARMEN Ele era tão bonito. 1293 01:27:26,074 --> 01:27:27,033 BLAKE Ele foi meu MVP 1294 01:27:27,033 --> 01:27:28,201 BRET Morreu como um maricas. 1295 01:27:28,201 --> 01:27:29,661 BRET Eu estava com ciúmes dele. 1296 01:27:29,661 --> 01:27:31,371 BLAKE Ele era tão bom nas coisas, você sabe? 1297 01:27:31,371 --> 01:27:34,207 BRET Se houvesse, como uma fantasia rascunho 1298 01:27:34,207 --> 01:27:37,377 para amigos mortos, ele seria minha escolha número um. 1299 01:27:37,377 --> 01:27:38,753 DOROTHY Você nem parece irmãos. 1300 01:27:38,753 --> 01:27:39,963 DR. JOHNSON Pêlos pubianos e axilares muito antes 1301 01:27:39,963 --> 01:27:41,756 do que a maioria de sua coorte. 1302 01:27:42,549 --> 01:27:43,758 -MARGIE Dylan! -DYLAN O quê? 1303 01:27:43,758 --> 01:27:44,843 Margie Não seja rude! 1304 01:27:44,843 --> 01:27:46,136 Dylan Como eles se conheceram? 1305 01:27:46,136 --> 01:27:47,888 ALLEN Eles se conheceram através o computador. 1306 01:27:47,888 --> 01:27:49,389 MIRCELA Como você pode conhecer uma pessoa através do computador? 1307 01:27:49,389 --> 01:27:51,641 Dylan Que tipo de garota gosta de garotos quem gosta de computadores? 1308 01:27:51,641 --> 01:27:52,934 ALLEN Sua mãe, por exemplo. 1309 01:27:52,934 --> 01:27:54,519 Dylan Bruto. Vomitar! 1310 01:27:54,519 --> 01:27:55,979 WYRM Eles vão se casar? 1311 01:27:55,979 --> 01:27:58,106 Dylan Quem se importa? Ela nem está com calor! 1312 01:27:58,106 --> 01:27:58,857 MIRCELA Ela é bonita. 1313 01:27:58,857 --> 01:28:00,025 Dylan Ok, lésbica. 1314 01:28:00,025 --> 01:28:01,443 -MARGIE Dylan! -O que? 1315 01:28:01,443 --> 01:28:02,819 ALLEN Não podemos brincar mais? 1316 01:28:02,819 --> 01:28:03,904 Apenas pare com isso! 1317 01:28:07,741 --> 01:28:09,326 WYRM Por que Mikey Walters foi chutado desligado 1318 01:28:09,326 --> 01:28:10,327 o time de futebol? 1319 01:28:10,327 --> 01:28:12,037 MIRCELA Não conte a ele. 1320 01:28:12,037 --> 01:28:14,414 Dylan Os seniores formaram toda a equipa assista esse pornô, 1321 01:28:14,414 --> 01:28:16,625 e Danny Masters fez com que todos levante-se 1322 01:28:16,625 --> 01:28:17,834 e ele fez uma verificação de ereção. 1323 01:28:17,834 --> 01:28:19,377 MIRCELA Cale a boca. 1324 01:28:19,377 --> 01:28:20,212 Margie Esta não é uma hora de jantar tópico. 1325 01:28:20,212 --> 01:28:21,546 WYRM O que é um cheque de ereção? 1326 01:28:21,546 --> 01:28:22,714 ALLEN Pare com isso! 1327 01:28:22,714 --> 01:28:23,882 Margie Wyrm, por favor, passe o pão. 1328 01:28:23,882 --> 01:28:25,258 Dylan É um cheque para ereções. 1329 01:28:25,258 --> 01:28:27,135 Mikey tinha um. 1330 01:28:27,135 --> 01:28:29,012 WYRM Mas, por que ele conseguiu começou? 1331 01:28:29,012 --> 01:28:30,805 Dylan Você não pode ficar com tesão em torno de seu companheiros de equipe. 1332 01:28:30,805 --> 01:28:32,224 Mata a ligação da equipe. 1333 01:28:32,224 --> 01:28:33,558 Margie Wyrm, por favor, passe o pão. 1334 01:28:33,558 --> 01:28:34,518 MIRCELA Os meninos são nojentos. 1335 01:28:34,518 --> 01:28:36,019 Dylan Você é nojento. 1336 01:28:38,813 --> 01:28:39,523 Eu tenho que ir. 1337 01:28:39,523 --> 01:28:40,774 Estarei em casa tarde. 1338 01:28:40,774 --> 01:28:43,235 MIRCELA É noite de cinema em família. 1339 01:28:43,235 --> 01:28:44,694 ALLEN Por que você não pega seus irmãos estão com você? 1340 01:28:44,694 --> 01:28:45,987 Dylan De jeito nenhum! 1341 01:28:50,617 --> 01:28:52,410 Eles ficariam entediados de qualquer maneira. 1342 01:28:52,410 --> 01:28:53,912 Margie Mas não fique fora até tarde. 1343 01:28:53,912 --> 01:28:54,996 ALLEN Quem vai com você? 1344 01:28:54,996 --> 01:28:56,331 Dylan Lindsey. 1345 01:28:56,331 --> 01:28:57,916 Vamos nos encontrar com Bret lá. 1346 01:28:57,916 --> 01:28:58,833 Margie Te amo, querido. 1347 01:28:58,833 --> 01:28:59,793 ALLEN Boa noite, garoto. 1348 01:28:59,793 --> 01:29:00,835 Dylan Noite. 1349 01:29:02,379 --> 01:29:03,630 Paz, idiotas. 1350 01:29:26,027 --> 01:29:28,363 Estão todos convidados a desfrutar limonada de cortesia 1351 01:29:28,363 --> 01:29:30,574 e biscoitos no ginásio. 1352 01:30:11,031 --> 01:30:12,741 Fiz algo para você. 1353 01:30:28,214 --> 01:30:30,634 Querido, Wyrm. 1354 01:30:30,634 --> 01:30:32,844 Você é uma pessoa terrível. 1355 01:30:32,844 --> 01:30:36,264 E não apenas da maneira que tudo meninos são pessoas terríveis. 1356 01:30:36,264 --> 01:30:39,184 Porque você é principalmente apenas terrível para sua família 1357 01:30:39,184 --> 01:30:42,020 e as pessoas que te amam, como sua irmã. 1358 01:30:43,021 --> 01:30:44,356 Porque talvez você esteja com medo 1359 01:30:44,356 --> 01:30:46,399 que desde que ela conhece você o melhor, 1360 01:30:46,399 --> 01:30:47,817 ela vai contar ao mundo 1361 01:30:47,817 --> 01:30:52,197 que pessoa pequena e assustada você é. 1362 01:30:52,197 --> 01:30:54,658 Espero que a verdade te encontra bem. 1363 01:31:05,794 --> 01:31:07,545 Me desculpe, eu disse que não queria Mads Nillson 1364 01:31:07,545 --> 01:31:09,506 apontar alguém em nosso quarto. 1365 01:31:12,217 --> 01:31:15,136 E por dar a ele seus disquetes. 1366 01:31:17,472 --> 01:31:20,475 E por esperar que ele o fizesse dar-lhe herpes norueguês. 1367 01:31:22,560 --> 01:31:24,145 Está tudo bem. 1368 01:31:30,402 --> 01:31:32,862 Izzy diz que ela apareceu seu colarinho. 1369 01:31:35,240 --> 01:31:36,658 Sim. 1370 01:31:38,159 --> 01:31:39,786 Como foi? 1371 01:31:43,331 --> 01:31:45,625 Foi como... 1372 01:31:45,625 --> 01:31:50,296 minha língua era uma lesma e a língua dela era uma lesma, 1373 01:31:50,296 --> 01:31:54,342 e nós os colocamos em uma jarra e disse-lhes para lutar, 1374 01:31:54,342 --> 01:31:57,512 mas seus corações não estavam nele. 1375 01:31:58,805 --> 01:32:00,306 Sim. 1376 01:32:04,686 --> 01:32:08,273 Então eu me apaixonei por ela e agora me sinto tão estúpido. 1377 01:32:10,817 --> 01:32:14,028 Eu me apaixono por todos os garotos que sorri para mim. 1378 01:32:22,787 --> 01:32:24,372 Eu vi mamãe. 1379 01:32:25,331 --> 01:32:26,750 Sim? 1380 01:32:28,626 --> 01:32:30,336 Sim. 1381 01:32:31,796 --> 01:32:34,174 eu não acho ela está mais viajando. 1382 01:32:37,594 --> 01:32:39,804 Acho que ela nunca foi. 1383 01:32:43,808 --> 01:32:45,727 Oh. 1384 01:32:48,354 --> 01:32:52,025 Eu acho que talvez ela fique realmente triste quando ela está aqui. 1385 01:32:54,319 --> 01:32:55,737 Sim. 1386 01:33:10,835 --> 01:33:13,755 Você acha que Dylan tocou alguém antes de morrer? 1387 01:33:19,010 --> 01:33:20,762 Espero que sim. 1388 01:33:25,975 --> 01:33:27,435 Sim.